1
00:01:07,197 --> 00:01:09,330
Sekarang, aku, aku yang menjawab
pertanyaan Anda

2
00:01:09,373 --> 00:01:11,767
tentang wisata panas di sekitar kota ini.

3
00:01:12,463 --> 00:01:15,423
Dari voodoo hingga Grande Opera
Gedung Opera Prancis

4
00:01:15,814 --> 00:01:18,165
- Sayang, kita punya semuanya. -

5
00:01:32,614 --> 00:01:35,051
Jadi kami akan membawamu ke
menghantui para literazzi.

6
00:01:35,747 --> 00:01:37,053
Berbicara tentang tempat berhantu,

7
00:01:37,097 --> 00:01:39,273
Anda dapat mengunjungi kota-kota orang mati,

8
00:01:39,316 --> 00:01:42,102
kuburan di atas tanah
hanya asli New Orleans.

9
00:02:08,128 --> 00:02:10,695
Kunjungi Presbiter di tempat yang indah
Lapangan Jackson,

10
00:02:11,435 --> 00:02:13,394
di mana Anda tidak hanya dapat melihat peta

11
00:02:13,437 --> 00:02:15,309
wilayah tersebut sejak tahun 1500an,

12
00:02:15,787 --> 00:02:18,703
tapi juga milik Marie Antoinette
rosario pribadi.

13
00:02:19,748 --> 00:02:22,794
Apakah uang adalah urusanmu? Siapa di antara kita yang tidak?

14
00:02:39,420 --> 00:02:41,030
Anda telah berhasil dalam segala hal
penduduk bumi lainnya

15
00:02:41,073 --> 00:02:43,424
telah gagal, Kapten Desiree.Anda
harus memberitahuku di mana aku tersesat.

16
00:02:43,467 --> 00:02:45,991
Apakah itu... berwarna biru langit?

17
00:02:46,383 --> 00:02:49,169
Saya memeriksa manual penerbangan.
Itu bukan regulasi.

18
00:02:49,734 --> 00:02:50,909
Itu dia.

19
00:02:51,258 --> 00:02:53,825
Benar-benar brilian dan total
penggemar.

20
00:03:03,531 --> 00:03:05,881
Bagaimana kalau keluar dari kelambanan perak itu

21
00:03:05,924 --> 00:03:09,058
dan memiliki diri sendiri a
bonafide untuk makan siang?

22
00:03:21,679 --> 00:03:24,334
Oh ya. Oh ya.

23
00:03:29,296 --> 00:03:31,385
- Apa... - Ya.

24
00:04:34,883 --> 00:04:35,927
Maaf tentang itu.

25
00:05:17,055 --> 00:05:18,056
Cepat.

26
00:05:19,406 --> 00:05:21,277
-Aku tidak punya pilihan. -Aku tahu.

27
00:05:21,321 --> 00:05:23,061
-Dia menatap ke arahku. -Ya, aku tahu.

28
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
Dia akan membuatku dalam keadaan a
barisan quicksville.

29
00:05:24,846 --> 00:05:29,198
- Aku tahu. -

30
00:05:33,028 --> 00:05:35,335
Apa yang harus dia lakukan
sesuatu yang aneh seperti itu?

31
00:05:35,378 --> 00:05:36,336
Waktunya buruk, itu saja.

32
00:05:36,771 --> 00:05:39,208
- Aku tidak bisa tidak menjepitnya.
- Ayo pergi!

33
00:05:51,655 --> 00:05:54,136
Apakah ini bor Valium atau apa
jam tanganku cepat?

34
00:06:24,471 --> 00:06:25,994
Saya pikir kamu tidak merokok
pada siang hari.

35
00:06:26,037 --> 00:06:28,431
-Acara khusus dan PHK.
-Apa yang telah terjadi?

36
00:06:28,475 --> 00:06:30,215
Beberapa wanita tidak sabar menunggu lift.

37
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Memutuskan untuk berjalan sepuluh lantai ke bawah.

38
00:06:32,043 --> 00:06:34,916
Apakah dia sementara atau
tidak sehat secara permanen?

39
00:06:35,220 --> 00:06:36,657
- Mati. - Tidak apa-apa.

40
00:06:36,700 --> 00:06:37,962
Itu menakutkan, tapi tidak apa-apa.

41
00:06:38,354 --> 00:06:39,529
Mengapa? Apa hasilnya?

42
00:06:39,573 --> 00:06:40,922
Setidaknya mereka tahu kita seperti itu
serius.

43
00:06:40,965 --> 00:06:42,706
Saya tidak menyadari bahwa itu adalah a
kekhawatiran.

44
00:06:43,054 --> 00:06:44,839
Kadal, kamu adalah satu dari selusin.

45
00:06:55,110 --> 00:06:58,069
Ya Tuhan, namaku Coco
Chavez.

46
00:06:58,809 --> 00:07:01,508
Mengapa saya memilih momen ini
berbicara denganmu tidaklah penting.

47
00:07:02,247 --> 00:07:04,424
Hidup memang memiliki momennya sendiri
ketidakpastian.

48
00:07:04,728 --> 00:07:07,427
Bahkan anak sekolah pun tahu itu
penculikan adalah permainan bodoh.

49
00:07:08,036 --> 00:07:09,167
Tapi ini adalah ideku.

50
00:07:11,039 --> 00:07:13,781
Junior dan aku sudah menariknya
penggeledahan hidup dan mati.

51
00:07:18,699 --> 00:07:21,441
Mengapa kita tidak pergi ke suatu tempat
kita bisa mendapatkan layanan kamar?

52
00:07:27,359 --> 00:07:28,491
Kau tahu, aku biasanya tidak melakukannya
ini

53
00:07:28,535 --> 00:07:29,797
pada waktu perusahaan...

54
00:07:30,624 --> 00:07:32,669
tapi kamu terlihat lebih banyak
mendidik

55
00:07:32,713 --> 00:07:35,280
daripada Kinerja Manajemen saya
Seminarnya.

56
00:07:37,587 --> 00:07:39,241
Cobalah, koboi.

57
00:07:40,068 --> 00:07:41,069
Ayo.

58
00:07:42,244 --> 00:07:43,854
Itu saja.

59
00:07:44,725 --> 00:07:46,074
Ya Tuhan, kamu adalah sesuatu yang lain.

60
00:07:46,857 --> 00:07:50,905
Itu tiketnya. Uh-oh. Uh-oh. Ini dia!

61
00:07:59,740 --> 00:08:02,177
Sekarang, istrimu, dia
ingin lima ribu sebulan,

62
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
mobil, dan rumah pantai
atau dia akan menemuimu di pengadilan

63
00:08:08,357 --> 00:08:10,185
Saya sangat menyarankan Anda menandatanganinya.

64
00:08:12,579 --> 00:08:15,538
Ketika saya menemukan
informasi yang menentukan karier,

65
00:08:16,060 --> 00:08:17,671
hal-hal surga yang lebih grifter.

66
00:08:18,062 --> 00:08:21,196
Jadi, kami merekrut pekerja lepas
dalang, Kadal Browning.

67
00:08:21,588 --> 00:08:24,504
Tipe pria aneh yang hanyut
masuk dan keluar dari tempat kejadian.

68
00:08:24,895 --> 00:08:26,941
Hei, lihat apa yang baru saja masuk.

69
00:08:27,463 --> 00:08:29,509
-Dari mana saja kamu? -Orang-orang tetap
menanyakan itu padaku.

70
00:08:29,552 --> 00:08:31,423
-Itu bukan jawaban. -Harvard.

71
00:08:31,467 --> 00:08:33,164
Itu sebuah jawaban. Saya harap saya melakukannya
datang dengan itu.

72
00:08:33,208 --> 00:08:34,688
-Jadi, apa yang sedang kamu lakukan?
-Kau tahu,

73
00:08:34,731 --> 00:08:36,820
hanya membunuh sekawanan hewan liar
Anak berusia 16 tahun untuk bersenang-senang.

74
00:08:36,864 --> 00:08:38,343
Aku mengira kamu adalah pembunuh
kecenderungan

75
00:08:38,387 --> 00:08:39,997
untuk benar-benar termotivasi oleh keuntungan.

76
00:08:40,563 --> 00:08:42,522
Kamu memang kuliah di Harvard, dasar setan tua berlendir.

77
00:08:42,957 --> 00:08:44,349
- Jadi? - Jadi, kita sedang mengadakannya

78
00:08:44,393 --> 00:08:46,526
- makan malam romantis. - Jadi aku harus pergi?

79
00:08:46,787 --> 00:08:48,092
Jadi, kamu harus sedikit lebih menawan

80
00:08:48,136 --> 00:08:49,746
dan sedikit kurang membungkuk
menampilkan manjamu,

81
00:08:49,790 --> 00:08:50,878
pendidikan kelas atas.

82
00:08:50,921 --> 00:08:52,967
Kalian masih melakukan pekerjaan perceraian.

83
00:08:53,924 --> 00:08:55,056
Yah, tidak lama.

84
00:08:55,796 --> 00:08:57,580
Aku sedang bermain-main dengan a
pertunjukan penculikan.

85
00:08:57,624 --> 00:08:59,626
Ayolah. Bahkan anak sekolah
tahu

86
00:08:59,669 --> 00:09:02,280
penculikan adalah permainan bodoh.
Tidak ada sudut pandang dalam hal itu.

87
00:09:02,324 --> 00:09:03,847
Wah, wah, ini-- Ini
semua berita bagiku.

88
00:09:03,891 --> 00:09:05,153
Apa yang kamu bicarakan,
sayang?

89
00:09:05,196 --> 00:09:07,024
Aku sedang berbicara tentang aku muak
berpura-pura orgasme

90
00:09:07,068 --> 00:09:08,112
untuk uang receh.

91
00:09:08,156 --> 00:09:09,766
-Ini semakin tua. -Jadi
penculikan?

92
00:09:09,810 --> 00:09:11,246
- Jadi kenapa tidak? - Jadi jalankan saja.

93
00:09:11,507 --> 00:09:13,944
Jalankan dengan itu kemana-mana.
Pekerjaan terakhir yang saya lakukan adalah akuntan geek ini.

94
00:09:13,988 --> 00:09:15,293
Bekerja untuk Diskan,

95
00:09:15,337 --> 00:09:16,686
-beberapa konglomerat perangkat lunak.
-Dyscape?

96
00:09:17,078 --> 00:09:18,340
Nilainya miliaran.

97
00:09:18,383 --> 00:09:20,168
Orang ini, Ben Dyson, yang membangunnya
dari awal.

98
00:09:20,211 --> 00:09:22,605
Sekarang semua orang harus memilikinya
aplikasi sialannya berkabel

99
00:09:22,649 --> 00:09:24,955
ke komputer mereka atau mereka
tidak dapat mengakses apa pun.

100
00:09:24,999 --> 00:09:27,218
Pria itu adalah seorang jenius bersertifikat.

101
00:09:27,958 --> 00:09:29,612
Benar, jadi akuntan ini,

102
00:09:29,656 --> 00:09:31,919
dia menangani perusahaan
pembayaran asuransi, kan?

103
00:09:31,962 --> 00:09:34,574
Sekarang, dia kebetulan memberitahuku
kalau Ben Dyson ini jenius

104
00:09:34,617 --> 00:09:35,749
akan diculik,

105
00:09:36,314 --> 00:09:39,535
Dyscape memiliki empat juta
dolar dialokasikan untuk pembayaran segera

106
00:09:39,579 --> 00:09:41,624
uang tebusan. Maksudku, tidak
pertanyaan yang diajukan.

107
00:09:41,668 --> 00:09:43,104
Orang ini terlalu berharga.

108
00:09:43,800 --> 00:09:45,323
Seperti yang kamu katakan, dia berharga
miliaran.

109
00:09:45,976 --> 00:09:47,325
Jadi dia diasuransikan sebesar empat juta.

110
00:09:47,630 --> 00:09:49,458
Ya, tapi orang ini pasti punya
skidillion pengawal

111
00:09:49,501 --> 00:09:51,721
dan miliaran teknologi tinggi
sistem alarm dan apa yang Anda miliki.

112
00:09:51,765 --> 00:09:53,462
Yah, mungkin begitu, sayang. Tapi, aku
maksudnya, kita sedang berbicara

113
00:09:53,505 --> 00:09:54,594
beberapa koin berat di sini.

114
00:09:55,072 --> 00:09:56,465
Saya pikir ini layak untuk dicoba.

115
00:09:56,508 --> 00:09:57,988
Jadi kenapa kamu menyuruhku masuk
depan Kadal?

116
00:09:58,554 --> 00:10:00,425
Karena dia tidak ingin terlibat.

117
00:10:00,730 --> 00:10:02,732
Ini belum cukup
untuk dia.

118
00:10:03,341 --> 00:10:04,212
Dan, eh...

119
00:10:04,604 --> 00:10:05,822
kamu tidak akan menghalangi kami

120
00:10:05,866 --> 00:10:07,476
haruskah kita melanjutkannya, kan?

121
00:10:07,519 --> 00:10:09,957
Aku akan meneleponmu. Makan malammu tepat untukku.

122
00:10:10,218 --> 00:10:11,523
Buenas noches.

123
00:10:14,048 --> 00:10:16,050
-Dia masuk. -Aku akan keluar
Buku catatan Dyson

124
00:10:16,093 --> 00:10:18,618
-lagi besok. -Aku sudah memikirkannya
adalah giliranku.

125
00:10:19,357 --> 00:10:21,272
Anda bisa melakukan semua hal menyenangkan.

126
00:10:21,533 --> 00:10:23,231
Anda baru saja menemukan pria berotot,
sayang.

127
00:10:23,274 --> 00:10:24,841
Untuk menemukan pria berotot
New Orleans,

128
00:10:24,885 --> 00:10:27,104
atau sebenarnya untuk mendapatkan izin
untuk pertunjukan dunia bawah tanah apa pun,

129
00:10:27,365 --> 00:10:29,367
Anda harus pergi ke Pobby Malavero.

130
00:10:29,629 --> 00:10:31,369
Pobby adalah mantan pendeta yang berubah menjadi gangster

131
00:10:31,413 --> 00:10:33,545
siapa yang mengenal New Orleans seperti dia
tahu Alkitab.

132
00:10:33,894 --> 00:10:35,243
Dan jangan tersinggung, Yesus,

133
00:10:35,504 --> 00:10:37,375
dia tahu Alkitab lebih baik dari itu
Tuhan.

134
00:10:38,550 --> 00:10:41,858
-Nona Chavez. -Hmm, Pak.
Malavero.

135
00:10:43,381 --> 00:10:45,166
Apakah kamu sudah membaca bukunya
akhir-akhir ini?

136
00:10:45,557 --> 00:10:48,343
Oh, tidak sejak kamu berhenti
berkhotbah, tidak.

137
00:10:49,649 --> 00:10:53,304
Anda sudah kembali ke gereja?

138
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
Anda dari semua orang harus tahu,

139
00:10:55,437 --> 00:10:57,744
gereja membuat orang bijak menjadi
bodoh.

140
00:10:58,396 --> 00:11:01,704
Aku benar-benar minta maaf atas kejadianku
perilaku

141
00:11:01,748 --> 00:11:03,575
hari itu, Coco.

142
00:11:03,619 --> 00:11:05,490
Siapapun pasti akan melakukan hal yang sama, Pobby.
Maksudku,

143
00:11:06,404 --> 00:11:09,364
seperti katamu, tempat ini cocok
dirinya untuk hal semacam itu.

144
00:11:09,669 --> 00:11:11,496
Sungguh gadis altar yang luar biasa.

145
00:11:13,673 --> 00:11:14,978
Sal!

146
00:11:17,067 --> 00:11:18,808
-Uh-hah? -Anak Mormon itu

147
00:11:19,243 --> 00:11:20,767
Molina digali di Salt Lake?

148
00:11:21,419 --> 00:11:24,422
-Mantan kelas menengah? -Mantan
kelas menengah.

149
00:11:27,251 --> 00:11:31,168
-Sergio. Sergio Dos Veces.
-Ya, yang itu.

150
00:11:31,691 --> 00:11:33,823
Jadi, bagaimana dia bisa memahami hal itu
tumpahan di tempat barang rongsokan?

151
00:11:34,258 --> 00:11:37,435
Tumpahan barang rongsokan. Dia kehilangan lengannya, bos.

152
00:11:38,785 --> 00:11:40,308
- Mm-hmm. - Mm-hmm.

153
00:11:40,569 --> 00:11:42,136
Mungkin juga kehilangan satu matanya.

154
00:11:42,571 --> 00:11:44,573
Aku bisa mencari tahu tentang itu untukmu, kan--

155
00:11:44,616 --> 00:11:47,010
-Ruben Rubenbauer. -Ruben
Rubenbauer.

156
00:11:47,576 --> 00:11:49,883
-Ruben Rubenbauer. -Tentu saja
sial, gula.

157
00:11:50,666 --> 00:11:54,365
Anak Jerman ini, dia pandai bergerak
Aku tidak terlihat lagi sejak lama.

158
00:11:54,409 --> 00:11:56,193
Kami mengirimnya sebagai cadangan pada a
pertunjukan toko perhiasan.

159
00:11:56,890 --> 00:11:58,456
Dia diserang oleh polisi sewaan

160
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
dan dua, hitung, dua lubang
banteng.

161
00:12:00,632 --> 00:12:03,592
Dia memotong penjaga, menangis
mengangkat anjing-anjing itu dengan tangan kosong.

162
00:12:05,855 --> 00:12:08,118
"Super-hush", adalah miliknya
instruksi.

163
00:12:08,597 --> 00:12:10,555
Jadi para mitra, mereka keluar
dengan jarahannya.

164
00:12:11,208 --> 00:12:14,429
Tidak seperti apa pun. Bahkan tidak mendengar
perkelahian itu, dia sangat pendiam.

165
00:12:16,605 --> 00:12:17,998
Sal akan memberimu
nomor.

166
00:12:18,825 --> 00:12:19,913
Terima kasih, Pobby.

167
00:12:20,827 --> 00:12:23,264
Bersih, bersih, bersih.

168
00:12:24,265 --> 00:12:25,962
Pobby bilang kamu orang gila,

169
00:12:26,484 --> 00:12:27,747
tapi kamu tidak pernah terpeleset
tidak ada apa-apa.

170
00:12:27,790 --> 00:12:29,618
Anda tidak pernah melakukannya kapan pun.

171
00:12:29,661 --> 00:12:31,925
Nah, apa pendapatmu tentang itu?

172
00:12:32,577 --> 00:12:33,709
Aku tidak tahu.

173
00:12:34,536 --> 00:12:35,755
Saya tidak terlalu mempercayainya.

174
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Maksudku, bisa jadi itu kamu
beruntung.

175
00:12:37,931 --> 00:12:39,149
Bisa jadi Anda seorang pengadu.

176
00:12:43,371 --> 00:12:44,502
Penny atas pemikiran Anda.

177
00:12:45,852 --> 00:12:49,116
-Ah, kamu tidak mau tahu.
-Oh, coba aku.

178
00:12:51,161 --> 00:12:52,815
Nah, itu jawaban jebakan.

179
00:12:54,338 --> 00:12:55,818
Pikiranku melibatkanmu dalam segala hal
semacam

180
00:12:55,862 --> 00:12:58,168
situasi yang tidak senonoh.

181
00:12:59,082 --> 00:12:59,953
Dari mana asalmu?

182
00:13:00,475 --> 00:13:04,958
Aku? Saya dari Wanne-Eikel,
Nordveihnwestfalen.

183
00:13:05,480 --> 00:13:08,222
Yesus Kristus. Apa yang harus dilakukan di sana?

184
00:13:08,962 --> 00:13:11,791
Bakar ekor anjing, awas
lalat sialan,

185
00:13:12,139 --> 00:13:15,055
minum, kejar adik perempuanmu.

186
00:13:16,447 --> 00:13:17,709
Kamu keren, Ruben?

187
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
-Biarkan aku melihatnya. -TIDAK.

188
00:13:33,247 --> 00:13:34,291
-Biarkan aku melihatnya. -TIDAK.

189
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
-Baiklah. -Hei, hei, tunggu.

190
00:13:44,649 --> 00:13:46,477
Baiklah, aku akan meneleponmu.

191
00:13:47,130 --> 00:13:49,045
-Mungkin. -Tunggu.

192
00:14:07,672 --> 00:14:10,284
Kamu benar-benar gila, dan kamu bodoh.

193
00:14:10,545 --> 00:14:13,374
Seperti yang saya katakan, saya akan menelepon Anda. Mungkin.

194
00:14:14,766 --> 00:14:16,029
Bisakah kamu mambo?

195
00:14:16,856 --> 00:14:19,032
-Bolehkah aku melakukan apa? -Mambo, tariannya.

196
00:14:19,423 --> 00:14:21,948
Saya menyebutnya "Selamatkan-My-Ass
Mambo"

197
00:14:22,426 --> 00:14:23,471
karena, kamu tahu...

198
00:14:24,167 --> 00:14:26,474
pada dasarnya akulah yang terbaik
lengan kuat yang dapat Anda temukan.

199
00:14:26,517 --> 00:14:29,694
Dan aku akan membunuh siapa pun kamu
inginkan. Senjata atau pisau. Anda bisa memilih.

200
00:14:30,391 --> 00:14:33,263
Tapi, lihat, aku-- aku merasa gugup
wawancara kerja.

201
00:14:33,307 --> 00:14:36,788
Aku-- Aku-- Aku pamer sedikit. saya
semacam sabotase pada diriku sendiri.

202
00:14:37,398 --> 00:14:38,529
Jadi, tapi menurutku...

203
00:14:39,356 --> 00:14:42,446
Jika Anda tidak akan rugi apa-apa
dan aku tidak akan rugi apa-apa di sini,

204
00:14:43,534 --> 00:14:44,622
ayo mambo.

205
00:14:52,021 --> 00:14:54,023
Mambo Ruben berhasil.

206
00:14:58,114 --> 00:15:00,856
Tapi tidak ada yang kami rencanakan
benar-benar bisa membuat kita siap untuk ini.

207
00:15:01,422 --> 00:15:04,338
-Kamu siap untuk ini?
-Kami akan segera mencari tahu.

208
00:15:55,780 --> 00:15:57,434
- Ini, sayang. - Terima kasih,
kue gula.

209
00:17:43,105 --> 00:17:46,195
- Persetan denganku, Junior! - Sekarang, sayang?

210
00:17:50,025 --> 00:17:51,461
Aku harus tenang, seperti,
segera.

211
00:17:51,505 --> 00:17:53,681
-Gerakan adrenalin yang berlebihan.
-Kotoran ultra-bayar

212
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
mode menjilat jari.

213
00:17:56,423 --> 00:17:57,902
Matamu akan berputar seperti
kincir,

214
00:17:57,946 --> 00:17:59,121
jantungmu berdebar kencang
dada

215
00:17:59,165 --> 00:18:00,340
seperti kamu tidak bisa merasakan kakimu.

216
00:18:00,775 --> 00:18:02,211
Junior Armstrong,

217
00:18:02,255 --> 00:18:03,821
kamu membalikkanku ke atas kasur itu
seperti yang Tuhan kehendaki untuk Anda lakukan.

218
00:18:03,865 --> 00:18:05,867
Atau aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya
membawanya ke Meksiko

219
00:18:05,910 --> 00:18:07,782
dan ambilkan aku sepasang atau
maraca-bermain banyak

220
00:18:07,825 --> 00:18:09,740
like Ava Gardner had in that
film.

221
00:18:25,365 --> 00:18:26,975
Bisakah kamu menghirupnya?

222
00:18:30,065 --> 00:18:32,459
- Kamu nyaman? -

223
00:18:37,812 --> 00:18:40,815
Apakah Anda perlu pergi ke
kamar mandi atau apa?

224
00:18:43,513 --> 00:18:46,603
--Hey, you are allowed to talk.

225
00:18:46,951 --> 00:18:50,346
Kami tidak aneh atau
tidak ada apa-apa, kamu tahu.

226
00:18:50,694 --> 00:18:51,695
Ya.

227
00:18:53,219 --> 00:18:54,959
- Ya, kami aneh? - Tidak.

228
00:18:56,570 --> 00:18:59,312
Ya, aku harus pergi ke
kamar mandi.

229
00:19:09,235 --> 00:19:10,671
Ya Tuhan, Junior.

230
00:19:11,280 --> 00:19:13,804
You touch me places no man's
pernah disentuh sebelumnya,

231
00:19:13,848 --> 00:19:15,850
-kamu tahu itu? -Aku harus melakukannya
akui, sayang.

232
00:19:16,459 --> 00:19:19,375
-Kau menggodaku. -Aku ikut serta
cinta denganmu.

233
00:19:19,941 --> 00:19:22,857
Anda seperti orang yang memiliki kecepatan penuh
pengalaman keagamaan bagi saya.

234
00:19:23,988 --> 00:19:26,469
Aku minta maaf tentang hari ini. sungguh.

235
00:19:26,513 --> 00:19:28,776
Tidak. Tidak. Ini lebih dari sekedar kompensasi
itu, pai gula.

236
00:19:29,255 --> 00:19:31,213
Kami masih mendapatkan Pulau Margarita
datang, bukan?

237
00:19:31,257 --> 00:19:33,520
Pina colada dan tempat tidur gantung dan
tidak ada lagi yang bisa dilakukan

238
00:19:33,563 --> 00:19:34,564
tapi satu sama lain.

239
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
-Mereka punya rum di sana? -Saya
positif mereka melakukannya.

240
00:19:37,480 --> 00:19:39,482
Ya? Karena kamu tahu aku memang begitu
bukan bigon pina colada.

241
00:19:39,526 --> 00:19:42,137
Maksudku, aku tidak peduli jika itu terjadi
itulah satu-satunya pilihan,

242
00:19:42,181 --> 00:19:45,009
-tapi kalau aku punya pilihanku--
-Rum dan kokas itu akan menjadi.

243
00:19:45,271 --> 00:19:48,012
Yesus Kristus,
Aku suka caramu bergerak, sayang.

244
00:19:48,056 --> 00:19:51,973
Oh.

245
00:19:52,234 --> 00:19:54,323
-- Hei teman-teman, kita ada di TV.

246
00:19:55,716 --> 00:19:58,327
Polisi kini berada di lokasi kejadian
di 351 Park Circle,

247
00:19:58,762 --> 00:20:02,288
dimana raksasa komputer,
Ben Dyson, diculik hari ini.

248
00:20:02,766 --> 00:20:06,205
Ditemukan tewas di apartemennya adalah Ny.
Patricia Hornbeck,

249
00:20:06,596 --> 00:20:08,990
istri Senator Rupert Hornbeck.

250
00:20:09,425 --> 00:20:12,298
Tidak jelas bagaimana caranya
pembunuhan yang mengejutkan

251
00:20:12,341 --> 00:20:14,169
ada hubungannya dengan penculikan itu
kasus...

252
00:20:14,822 --> 00:20:16,998
tapi kegilaan polisi dan
agen federal

253
00:20:17,259 --> 00:20:18,826
belum terlihat sejak--

254
00:20:23,831 --> 00:20:24,962
Apa yang kamu punya?

255
00:20:25,267 --> 00:20:26,834
Anda bukan petugas kasus, ada apa?

256
00:20:26,877 --> 00:20:29,793
Matty Grimes mengalami patah kaki.
Saya mengisi. Apa yang kamu punya?

257
00:20:30,316 --> 00:20:32,013
Clemencia Ruiz, pembantu, menemukan mayatnya.

258
00:20:32,056 --> 00:20:33,319
Dia ada di dapur. Fred
Gordon,

259
00:20:33,362 --> 00:20:34,711
satpam gedung dengan a
kepala patah,

260
00:20:34,755 --> 00:20:36,670
-dia di rumah sakit. -Ayo
mulai dengan pembantunya.

261
00:20:37,279 --> 00:20:39,934
Ambilkan aku tape-recorder, a
isi ulang,

262
00:20:39,977 --> 00:20:42,284
dan suruh orang-orang ini pulang, ya?

263
00:21:06,395 --> 00:21:07,483
Kalian anak-anak...

264
00:21:08,745 --> 00:21:09,746
kalahkan itu.

265
00:21:24,152 --> 00:21:26,633
Kita hanya perlu melakukan ini sekali saja,
Nona Ruiz.

266
00:21:28,330 --> 00:21:30,811
Apakah kamu di apartemen?
pada saat pembunuhan itu?

267
00:21:31,159 --> 00:21:33,292
-TIDAK. -Di mana kamu tadi?

268
00:21:33,857 --> 00:21:36,643
Setiap Kamis saya pergi membeli
bahan makanan,

269
00:21:36,904 --> 00:21:39,646
dan ketika aku kembali,

270
00:21:39,689 --> 00:21:43,737
Aku membuka pintu, dan aku melihat
wanita.

271
00:21:43,780 --> 00:21:48,872
Aku berteriak sangat keras. Sangat keras.
Aku belum pernah melihat-- Aku belum pernah...

272
00:21:49,699 --> 00:21:52,572
-Apakah kamu mengenalnya? -TIDAK. Tidak.

273
00:21:52,615 --> 00:21:54,574
Dia bukan teman Tuan.
milik Dyson?

274
00:21:55,401 --> 00:21:57,098
Tidak, tidak.

275
00:21:59,492 --> 00:22:02,930
Kapan Anda pertama kali menyadari bahwa Tn.
Dyson hilang?

276
00:22:03,452 --> 00:22:07,064
Saya menelepon 911 dan polisi

277
00:22:07,891 --> 00:22:11,373
menunggu Tuan Dyson, menunggu dan
menunggu dan--

278
00:22:11,808 --> 00:22:14,811
Dan kemudian mereka-- Mereka melihatnya
paket.

279
00:22:15,246 --> 00:22:17,553
Aku mengambilnya di jalan masuk.

280
00:22:18,424 --> 00:22:22,253
Tapi-- Dunia ini akan jadi apa?

281
00:22:23,385 --> 00:22:26,432
- Saya pikir Tuhan pasti sedang tidur.
- Friedman?

282
00:22:37,094 --> 00:22:38,095
Ketua.

283
00:22:39,445 --> 00:22:41,011
Kepala pelayan melakukannya.

284
00:22:41,055 --> 00:22:43,927
Maaf, aku butuh waktu lama sekali
ketika petunjuknya begitu jelas.

285
00:22:43,971 --> 00:22:45,799
Anda ingin bertemu senator?

286
00:22:46,408 --> 00:22:48,845
Ini bukan kasus saya, tapi saya dengar
dia pemain poker yang buruk.

287
00:22:49,237 --> 00:22:51,282
Senator adalah orang yang baik dalam hal itu
tahu.

288
00:22:52,022 --> 00:22:54,547
Agen FBI Hawkins bertanggung jawab
dari penculikan itu.

289
00:22:54,590 --> 00:22:56,113
Dan Anda akan menanganinya
pembunuhan.

290
00:22:56,418 --> 00:22:59,029
Sekarang, aku ingin kamu menariknya
bantuan apa pun yang Anda butuhkan

291
00:22:59,073 --> 00:23:01,815
dari siapapun dan buatlah tugas seperti ini

292
00:23:01,858 --> 00:23:03,773
sesuai dengan ambisimu, karena
kamu akan melangkah

293
00:23:03,817 --> 00:23:06,863
-Seluruh penyelidikan mereka.
-Aku tidak menginginkan pekerjaan ini.

294
00:23:07,429 --> 00:23:08,865
Senator dan saya kembali ke masa lalu.

295
00:23:08,909 --> 00:23:10,345
Saya tidak menginginkan pekerjaan ini.

296
00:23:10,693 --> 00:23:14,305
Detektif Grimes akan hadir
cuti sakit selama beberapa minggu,

297
00:23:14,349 --> 00:23:17,744
-jadi ini kasusmu sekarang. -SAYA
tidak menginginkan pekerjaan ini.

298
00:23:18,048 --> 00:23:19,049
Aku tahu.

299
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
Izinkan saya menjelaskannya dengan jelas.

300
00:23:26,274 --> 00:23:28,972
Dyscape sama sekali tidak akan berhasil
membahayakan

301
00:23:29,016 --> 00:23:31,322
keselamatan Tuan Dyson.

302
00:23:32,323 --> 00:23:35,109
Kami sepenuhnya siap untuk bertemu
tuntutan para penculik

303
00:23:35,152 --> 00:23:38,547
paling lambat besok, sebagaimana ditentukan dalam
catatan ini...

304
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
dan untuk mengantarkan keempatnya
juta dolar dalam bentuk tunai

305
00:23:42,508 --> 00:23:44,945
ke lokasi mana pun mereka
tentukan

306
00:23:44,988 --> 00:23:47,164
sebagai ganti Tuan Dyson.

307
00:23:48,078 --> 00:23:50,951
Panggilan seharusnya dilakukan ke kantor ini

308
00:23:50,994 --> 00:23:52,213
pada jam 8:00 malam. malam ini.

309
00:23:52,866 --> 00:23:55,956
Saya membelikan putri saya dia yang pertama
komputer minggu lalu.

310
00:23:56,652 --> 00:23:59,438
Harus kuakui, jumlahnya banyak
menyenangkan.

311
00:24:00,961 --> 00:24:03,485
Kami senang menjadi bagiannya
bantuan kepada pihak berwenang

312
00:24:03,529 --> 00:24:06,270
sebanyak yang kami inginkan, tapi kami
tidak akan...

313
00:24:07,533 --> 00:24:10,405
Saya ulangi, tidak akan melakukan apa pun

314
00:24:10,884 --> 00:24:14,453
menghentikan, menyesatkan, atau mengelabui
penculik.

315
00:24:15,671 --> 00:24:17,238
Dan itu sudah final.

316
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
-Kamu mengerti. -Mm-hmm.

317
00:24:21,982 --> 00:24:23,200
Jadi, isilah aku.

318
00:24:23,505 --> 00:24:24,941
Ucapan itu bisa jadi
disalahartikan

319
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
sebagai pelecehan seksual, Agen
Hawkins.

320
00:24:27,901 --> 00:24:29,598
Mari kita keluarkan hal itu,
lalu.

321
00:24:29,642 --> 00:24:32,035
Anda belum pernah bekerja di bawah a
atasan perempuan sebelumnya.

322
00:24:32,079 --> 00:24:33,776
Saya sampai di tempat saya sekarang dengan mendorong
kertas

323
00:24:33,820 --> 00:24:35,212
dan bermain bagus. saya tidak pernah
sebenarnya dipecat

324
00:24:35,256 --> 00:24:36,518
pistol sebelumnya. Aku hanya dalam hal ini
pekerjaan

325
00:24:36,562 --> 00:24:38,215
untuk membuktikan ayahku aku bukan a
pengecut.

326
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Saya memberikan kepala yang layak jadi saya mendapatkannya
dipromosikan

327
00:24:40,391 --> 00:24:42,263
sebelum yang lain yang layak
kandidat, semuanya laki-laki

328
00:24:42,306 --> 00:24:44,091
dan mereka semua sama-sama berbakat
di teman,

329
00:24:44,134 --> 00:24:45,701
tapi ada kuota gender yang harus diisi.

330
00:24:45,745 --> 00:24:47,224
Saya juga bodoh dan idealis.

331
00:24:47,268 --> 00:24:48,965
Anda keras kepala, sinis dan
biasanya benar.

332
00:24:49,009 --> 00:24:50,184
Aku diam-diam jatuh cinta padamu,

333
00:24:50,227 --> 00:24:51,925
tapi aku kesulitan menunjukkannya
itu.

334
00:24:53,404 --> 00:24:54,623
Apakah saya melewatkan sesuatu?

335
00:24:55,058 --> 00:24:57,757
Anda adalah pengemudi yang lebih baik daripada
dan aku terlalu bangga untuk mengakuinya.

336
00:24:58,366 --> 00:24:59,498
Anda benar.

337
00:25:00,411 --> 00:25:02,109
Jadi, terus kabari saya
semuanya,

338
00:25:02,413 --> 00:25:03,850
dan kamu mendapat izinku untuk itu
membantu kami

339
00:25:03,893 --> 00:25:06,069
-sebanyak yang kamu suka. -Itu
sangat perhatian padamu.

340
00:25:06,505 --> 00:25:07,897
Apa pun muncul dengan
sewa-polisi?

341
00:25:08,289 --> 00:25:09,899
Aku sedang dalam perjalanan ke rumah sakit
sekarang.

342
00:25:09,943 --> 00:25:11,945
Mm-hmm. Bagaimana dengan wanita itu
di atas?

343
00:25:12,336 --> 00:25:13,947
Namanya Mary-Ellen Floyd.

344
00:25:13,990 --> 00:25:15,775
Dia biasa bermain tenis
dengan istri senator.

345
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
Saya punya janji dengannya
dalam satu jam.

346
00:25:17,690 --> 00:25:19,387
-Kau datang ke rumah senator?
-Kau mengundangku?

347
00:25:19,430 --> 00:25:21,781
-Tentu saja. Anda ingin menjadi
di atas?-Separuh waktu.

348
00:25:21,824 --> 00:25:23,391
-Ingin berhubungan seks nanti? -Tentu.

349
00:25:23,434 --> 00:25:25,480
-Aku akan menanyakannya pada mantan istriku.-Aku akan melakukannya
tanyakan pada mantan suamiku.

350
00:25:27,743 --> 00:25:29,876
"Sayang sekali tentang Joyce
wilayah danau.

351
00:25:30,354 --> 00:25:32,139
Kalau saja dia tidak menyukainya saat aku mengalahkannya,

352
00:25:32,182 --> 00:25:33,749
seluruh masalah tidak akan dimulai."

353
00:25:33,793 --> 00:25:35,925
Ya ampun. Anda benar-benar tahu milik Anda
Jim Thompson.

354
00:25:35,969 --> 00:25:38,058
Itu cukup mengesankan untuk a
detektif.

355
00:25:38,101 --> 00:25:41,235
aku kenyang
kontradiksi, Agen Hawkins.

356
00:25:42,192 --> 00:25:43,280
Anda akan lihat.

357
00:26:03,474 --> 00:26:06,216
-Tn. Gordon? -Apa yang tersisa dariku.

358
00:26:06,782 --> 00:26:08,610
-Siapa kamu? -Detektif David
Friedman.

359
00:26:08,654 --> 00:26:10,046
Keberatan jika aku berbicara denganmu?

360
00:26:10,960 --> 00:26:13,006
Yah, saya tidak melihat sesuatu yang bagus.

361
00:26:13,484 --> 00:26:16,096
Hanya seorang pengantar barang yang sedang bercanda
dengan monitor video,

362
00:26:16,139 --> 00:26:18,664
lantai sepuluh. B-- Tapi tahukah kamu
itu.

363
00:26:19,665 --> 00:26:21,623
Dia mendekat ke kamera.

364
00:26:22,189 --> 00:26:24,670
Rambut hitam, akhir dua puluhan.

365
00:26:25,105 --> 00:26:26,585
Mungkin tiga puluhan.

366
00:26:27,368 --> 00:26:30,110
Oh, sial. Mungkin empat puluhan.

367
00:26:30,980 --> 00:26:33,156
Aku tidak tahu. Penglihatanku tidak begitu bagus.

368
00:26:34,114 --> 00:26:35,115
Jelas...

369
00:26:37,160 --> 00:26:38,901
kamu tahu bahwa kamulah yang terakhir
orang

370
00:26:38,945 --> 00:26:40,163
untuk melihat Ny. Hornbeck hidup.

371
00:26:40,468 --> 00:26:43,732
Aku sangat menyesal padamu
harus mengulang kejadian itu

372
00:26:43,776 --> 00:26:45,647
hanya beberapa jam setelah kejadian itu terjadi.

373
00:26:45,952 --> 00:26:48,519
Saya hanya berharap saya bisa menjadi lebih dari itu
bantuan.

374
00:26:51,522 --> 00:26:54,134
Patty dan aku makan siang dan bermain tenis

375
00:26:54,177 --> 00:26:55,396
setiap hari Kamis.

376
00:26:56,745 --> 00:26:58,312
Terkadang, setelah kami bermain,

377
00:26:58,355 --> 00:27:00,227
dia akan kembali ke sini dan
mandi.

378
00:27:00,793 --> 00:27:01,794
Dia adalah...

379
00:27:04,100 --> 00:27:07,669
Semuanya sangat konyol.
Dia sangat cerdas, sangat lucu.

380
00:27:11,325 --> 00:27:12,543
Dia adalah sahabatku.

381
00:27:13,153 --> 00:27:15,155
Kami sudah saling kenal selama 15 tahun
tahun.

382
00:27:17,679 --> 00:27:19,507
Dia meninggalkan apartemenku hari ini
dan...

383
00:27:21,074 --> 00:27:23,337
Dan dia dibunuh
karena dia naik tangga

384
00:27:23,380 --> 00:27:24,860
dan bukan lift.

385
00:27:27,123 --> 00:27:31,258
Itu sangat menyedihkan. Aku merindukannya
sudah begitu banyak.

386
00:27:33,390 --> 00:27:38,439
- Kamu tahu? -

387
00:27:44,575 --> 00:27:45,794
aku mohon pada kalian semua...

388
00:27:48,841 --> 00:27:49,885
dari yang terdalam...

389
00:27:52,496 --> 00:27:56,675
bagian dari jiwaku untuk menemukan ini
merosot.

390
00:27:58,198 --> 00:28:00,679
Saya ingin mereka diadili

391
00:28:00,722 --> 00:28:02,811
semaksimal mungkin
hukum.

392
00:28:04,639 --> 00:28:08,164
Kalau begitu, Tuhan tolong aku,
Saya akan mengesahkan undang-undang baru

393
00:28:08,556 --> 00:28:10,558
itu akan membawa mereka ke pengadilan.

394
00:28:12,429 --> 00:28:13,604
aku bersumpah.

395
00:28:23,789 --> 00:28:27,836
Mohon-- Saya mohon semuanya
maaf atas kelakuanku di sini.

396
00:28:29,664 --> 00:28:30,709
Hari ini, saya...

397
00:28:32,362 --> 00:28:38,151
Menurutku bukan kata-katanya
ada...untuk mengungkapkan... perasaanku.

398
00:28:39,326 --> 00:28:40,414
saya harap...

399
00:28:42,416 --> 00:28:44,244
Saya harap tidak ada di antara Anda yang pernah...

400
00:28:46,028 --> 00:28:48,117
memahami apa itu
seperti.

401
00:28:56,822 --> 00:28:57,823
Saya minta maaf.

402
00:29:07,615 --> 00:29:11,488
Para bajingan ini baru saja berkomitmen
bunuh diri.

403
00:29:24,893 --> 00:29:26,765
-Dengan baik? -Ayo batalkan.

404
00:29:27,156 --> 00:29:29,028
-Apa manfaatnya bagi kita? -Dyson
berjalan, dia tidak tahu apa-apa.

405
00:29:29,071 --> 00:29:30,507
Dia melihatku sebentar
kedua.

406
00:29:30,551 --> 00:29:31,987
Saya bisa hidup dengan itu.

407
00:29:32,031 --> 00:29:33,423
Kami mencoba menarik uang tebusan
skema, seseorang mungkin terlihat.

408
00:29:33,467 --> 00:29:34,729
Dan kemudian mereka akan menggoreng kita.

409
00:29:34,773 --> 00:29:36,035
- Aku seharusnya menembaknya. -Apa-apaan ini

410
00:29:36,078 --> 00:29:37,601
bedanya? Dia harus turun,

411
00:29:37,645 --> 00:29:39,168
apa pun yang terjadi. Itu masih
dilema yang sama.

412
00:29:39,516 --> 00:29:42,215
-Empat juta dolar. -Aku sudah
jangan pernah berhenti melakukan apa pun.

413
00:29:42,911 --> 00:29:45,218
Kecuali Anda menghitung sekolah, tapi
itu bukan salahku.

414
00:29:45,522 --> 00:29:47,829
Oke, kita punya waktu sampai besok
memutuskan.

415
00:29:47,873 --> 00:29:50,223
Mari kita menilai di sini untuk a
menit. Lagi pula, mereka mencari kita.

416
00:29:50,484 --> 00:29:53,487
-Dalam, seperti, nomor beaucoup.
-Kami berjalan, kami bersih.

417
00:29:53,792 --> 00:29:55,706
Mereka tidak akan pernah bisa melacak kita.
Hal-hal aneh terjadi seperti itu.

418
00:29:56,011 --> 00:29:58,231
Kelalaian pidana atau tidak,
pekerjaannya tetap sama.

419
00:29:58,535 --> 00:30:01,016
Tidak ada yang sama, kawan. Kami
semua...

420
00:30:01,669 --> 00:30:03,540
- Kata apa itu?
- Membungkuk.

421
00:30:03,584 --> 00:30:04,890
Kita semua berpikir di sini.

422
00:30:05,238 --> 00:30:07,066
Sebelum mereka menjadi tidak tahu apa-apa, sekarang
mereka menjadi kesal.

423
00:30:07,457 --> 00:30:09,068
Itu membuat perbedaan besar.

424
00:30:09,111 --> 00:30:11,418
Kita bisa menelepon malam ini,
tarik talinya sedikit, rasakan.

425
00:30:11,461 --> 00:30:13,289
Persetan setengah jalan. Jika kita masuk,
kita masuk.

426
00:30:13,333 --> 00:30:15,030
-Ruben? -Ruben apa?

427
00:30:15,683 --> 00:30:18,033
-Apakah kamu kembali masuk? -Aku belum pernah
sudah keluar.

428
00:30:23,082 --> 00:30:25,606
--Oke.

429
00:30:27,086 --> 00:30:29,784
-Ini Walters. -Oke, ini
telepon disadap.

430
00:30:30,045 --> 00:30:32,178
Bicaralah denganmu di Capri's Pizza
di seberang jalan.

431
00:30:32,221 --> 00:30:33,701
Anda punya waktu lima menit.

432
00:30:34,702 --> 00:30:36,138
Sudah kubilang mereka pasti tahu.

433
00:30:36,182 --> 00:30:37,705
Aku akan sangat mengkhawatirkanmu
bos jika mereka tidak melakukannya.

434
00:30:37,748 --> 00:30:38,837
Ayolah sayang.

435
00:30:41,883 --> 00:30:43,929
- Bagaimana kabarnya? -Masih menangis.

436
00:30:43,972 --> 00:30:45,800
Kristus Yang Maha Kuasa, yang
pria akan memilikinya

437
00:30:45,844 --> 00:30:46,888
kekurangan garam

438
00:30:46,932 --> 00:30:48,281
pada saat dia selesai.

439
00:30:48,803 --> 00:30:51,632
Halo? Tuan Walters, tolong.

440
00:30:52,198 --> 00:30:53,547
Ya, halo?

441
00:30:53,895 --> 00:30:55,723
Sampaikan salam pada fed
di sampingmu. Siapa namanya?

442
00:30:56,332 --> 00:30:59,335
Namanya Hawkins.
Tidak, tidak, tidak. Saya hanya ingin berbicara dengan Anda

443
00:30:59,379 --> 00:31:01,120
seperti yang saya katakan di catatan saya, tapi katakan
halo dan katakan padanya

444
00:31:01,163 --> 00:31:04,079
panini sayuran adalah
luar biasa di Capri.

445
00:31:04,340 --> 00:31:06,125
-Ini ponsel.
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

446
00:31:06,473 --> 00:31:07,604
Sepotong kue.

447
00:31:08,997 --> 00:31:11,565
Tas kerja perak, model 399.

448
00:31:12,131 --> 00:31:14,176
Dengan pegangan berwarna hitam. Ya, tentu saja.

449
00:31:20,835 --> 00:31:21,705
Halo?

450
00:31:22,184 --> 00:31:24,230
Jadi empat juta, uang bekas, tidak masalah.

451
00:31:24,534 --> 00:31:26,536
Tidakkah kamu merasa bodoh
mengulangi semuanya kepada FBI?

452
00:31:26,580 --> 00:31:28,538
- Maaf, apa? -Aku akan melakukannya
meneleponmu besok siang.

453
00:31:28,799 --> 00:31:31,063
-Anda akan menelepon besok siang?
-Anda tidak bisa menggunakan tagihan

454
00:31:31,106 --> 00:31:32,107
sampai sore hari.

455
00:31:33,108 --> 00:31:34,849
Sebenarnya, menurutku aku tidak bisa
gunakan tagihan

456
00:31:34,893 --> 00:31:36,329
sampai sore hari. Itu
gen--

457
00:31:36,372 --> 00:31:38,940
-Apakah Anda bangun pagi? -Saya mohon maaf?

458
00:31:39,810 --> 00:31:40,986
Dia menelepon dari tempat lain
garis

459
00:31:41,029 --> 00:31:42,204
setiap 30 detik atau lebih.

460
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
-Kami tidak bisa mendapatkan jejaknya. -Dia
tidak buruk.

461
00:31:45,555 --> 00:31:49,298
-Apakah Anda bangun pagi? -Ya,
Saya orang yang bangun pagi.

462
00:31:49,559 --> 00:31:50,909
Kalau begitu, buatlah jam 8:00 pagi.

463
00:31:52,388 --> 00:31:54,042
-Anda akan menelepon pada jam 8:00 pagi?
-Hentikan dia.

464
00:31:54,086 --> 00:31:55,391
Tekan untuk sore hari.

465
00:31:56,958 --> 00:31:58,960
Sebenarnya, menurutku tidak
Aku akan bisa mendapatkan uangnya

466
00:31:59,004 --> 00:32:00,092
sampai sore hari.

467
00:32:00,135 --> 00:32:01,615
Saat itulah bank umumnya
terbuka.

468
00:32:01,658 --> 00:32:02,790
Pria yang saya ajak bicara--

469
00:32:02,833 --> 00:32:03,704
06:00 lalu.

470
00:32:04,139 --> 00:32:05,706
06.00? Anda akan menelepon jam 6 pagi?

471
00:32:06,185 --> 00:32:07,969
Kamu terus bermain game dan aku
akan menyimpannya

472
00:32:08,013 --> 00:32:09,928
mendorong waktu, apakah itu jelas?

473
00:32:10,319 --> 00:32:12,104
Sudah jelas.

474
00:32:12,626 --> 00:32:13,714
Katakanlah kamu menyesal.

475
00:32:14,454 --> 00:32:15,455
Saya minta maaf.

476
00:32:16,717 --> 00:32:19,763
- Bolehkah saya berbicara dengan Tuan Dyson?
- Oh, Ben.

477
00:32:21,852 --> 00:32:23,202
Tidak perlu menangis.

478
00:32:23,724 --> 00:32:25,552
Anda akan keluar dari sini
besok.

479
00:32:28,250 --> 00:32:30,905
Saya tahu ini semua tampak sangat buruk
tidak beradab dan kejam,

480
00:32:31,210 --> 00:32:32,820
tapi kami tidak akan terluka
kamu.

481
00:32:33,299 --> 00:32:35,910
Oke? Ayo. Mari kita hubungi Anda melalui telepon.

482
00:32:36,345 --> 00:32:37,607
Anda dapat berbicara dengan akuntan Anda.

483
00:32:37,651 --> 00:32:39,566
Tidak perlu takut
kelinci.

484
00:32:48,227 --> 00:32:50,359
Kamu menyentuhnya lagi, aku tidak
peduli

485
00:32:50,403 --> 00:32:51,795
seberapa besar nilai otakmu,

486
00:32:51,839 --> 00:32:54,015
itu akan berakhir
berceceran di seluruh ruangan ini.

487
00:32:54,059 --> 00:32:56,409
- Apakah kamu mengerti? - Mm, mm.

488
00:32:56,931 --> 00:32:58,237
Mudah, semuanya.

489
00:32:58,933 --> 00:33:00,065
Telepon sedang menunggu.

490
00:33:05,853 --> 00:33:07,028
Kamu baik-baik saja, sayang?

491
00:33:08,812 --> 00:33:09,726
Ya.

492
00:33:10,379 --> 00:33:11,859
Saya tidak pernah dipukul di bagian wajah
sebelumnya.

493
00:33:12,251 --> 00:33:13,339
Sial, itu menyakitkan.

494
00:33:13,861 --> 00:33:15,645
Jangan pernah menyentuhku seperti itu.

495
00:33:15,689 --> 00:33:16,951
Sayang, aku tidak akan pernah melakukannya.

496
00:33:17,778 --> 00:33:19,475
Di sini saya berpikir "takut
kelinci"

497
00:33:19,519 --> 00:33:20,999
adalah istilah sayang.

498
00:33:22,217 --> 00:33:25,742
Baiklah, kalau begitu, jam 5 pagi
adalah. Ini Dyson.

499
00:33:26,439 --> 00:33:27,440
Tuan Dyson?

500
00:33:27,483 --> 00:33:29,094
- Siapa ini? -Walter.

501
00:33:30,095 --> 00:33:31,096
Akuntansi.

502
00:33:31,835 --> 00:33:32,967
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

503
00:33:33,011 --> 00:33:34,577
Saya sudah lebih baik, Tn. Walters.

504
00:33:34,621 --> 00:33:35,796
Anda akan aman dalam waktu singkat.

505
00:33:35,839 --> 00:33:37,363
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk mendapatkan Anda.

506
00:33:37,406 --> 00:33:39,408
Jadi, dia masih hidup.
Bicaralah dengan Anda pada jam 4 pagi.

507
00:33:39,452 --> 00:33:40,888
Beritahu Hawkins "apalagi
balena".

508
00:33:40,931 --> 00:33:42,629
Jika aku mengerti bahwa kamu memang begitu
berbohong padaku lagi,

509
00:33:42,672 --> 00:33:44,065
Saya memotong Dyson dalam satu juta
potongan

510
00:33:44,109 --> 00:33:46,633
- dan menghilang. -

511
00:33:49,462 --> 00:33:50,767
Pastinya Dyson?

512
00:33:58,514 --> 00:33:59,472
Detektif?

513
00:34:00,168 --> 00:34:01,213
Apakah kamu sudah menangkapnya?

514
00:34:01,865 --> 00:34:03,737
Pembayaran dilakukan pada pukul 04.00.

515
00:34:03,780 --> 00:34:06,044
Itu memberi saya banyak hal
kadang-kadang, Hawkins.

516
00:34:07,045 --> 00:34:08,785
Itu hanya jika Anda berasumsi
kita tidak akan menangkapnya.

517
00:34:08,829 --> 00:34:10,135
Memberimu semua pujian di dunia,

518
00:34:10,178 --> 00:34:11,701
Saya masih harus melihatnya secara dua arah.

519
00:34:11,962 --> 00:34:14,443
Jika Anda meniupnya pada jam 4:00 pagi,
mereka pergi.

520
00:34:14,487 --> 00:34:15,749
Penculik selalu mengacau.

521
00:34:16,010 --> 00:34:17,533
Itu bagian dari riasan mereka sebagai a
spesies.

522
00:34:18,143 --> 00:34:19,753
Aku lega mendengarnya
FBI

523
00:34:19,796 --> 00:34:21,842
bekerja di bawah ilmiah tersebut
kebenaran.

524
00:34:24,323 --> 00:34:27,065
-Nah, persetan denganku ke samping. -Apa di sini?

525
00:34:28,675 --> 00:34:31,243
Apakah sudah terlambat untuk mengunjungi kembali a
saksi yang berduka?

526
00:34:32,070 --> 00:34:33,854
Ya, tidak jika kamu membawanya
bunga.

527
00:34:36,378 --> 00:34:38,076
Sampai jumpa di Dyscape beberapa saat lagi.

528
00:34:47,259 --> 00:34:51,089
Nona Floyd, maaf telah merepotkanmu lagi.

529
00:34:51,132 --> 00:34:52,699
Aku lupa korek apiku.

530
00:34:53,308 --> 00:34:55,267
Kedengarannya remeh...

531
00:34:56,485 --> 00:34:58,313
itulah satu-satunya hal yang ayahku tinggalkan untukku.

532
00:35:07,105 --> 00:35:09,629
Terima kasih.

533
00:35:12,153 --> 00:35:13,676
Oh.

534
00:35:15,330 --> 00:35:17,115
Terima kasih lagi.

535
00:35:17,637 --> 00:35:19,334
- Tidak masalah. -

536
00:35:20,422 --> 00:35:22,250
Mungkin sudah waktunya untuk menyebutnya a
malam, ya?

537
00:35:24,078 --> 00:35:25,775
Patty tidak buruk.

538
00:35:26,689 --> 00:35:27,995
Saya yakin dia tidak melakukannya.

539
00:35:28,604 --> 00:35:30,737
Dia tidak perlu bersikap buruk
menjadi korban,

540
00:35:30,780 --> 00:35:32,260
jika itu tujuanmu.

541
00:35:34,001 --> 00:35:35,481
Saya akan melakukan apa pun untuknya.

542
00:35:35,524 --> 00:35:37,657
Anda memahaminya, jangan
kamu?

543
00:35:38,527 --> 00:35:39,963
Ya, saya bersedia.

544
00:35:40,007 --> 00:35:43,445
Bukan hak saya untuk mengatakan apa adanya
benar atau apa yang salah.

545
00:35:44,272 --> 00:35:46,796
Dia mencintainya. Dia benar-benar...

546
00:35:47,971 --> 00:35:49,843
Saya yakin dia melakukannya.

547
00:35:52,411 --> 00:35:57,285
Itu akan berhasil bagi mereka.I
hanya, uh, rasakan saja.

548
00:35:57,546 --> 00:36:00,680
Itu akan berhasil
Patty dan senator?

549
00:36:01,289 --> 00:36:04,510
Patty dan Ben.

550
00:36:05,075 --> 00:36:05,989
Patty Hornbeck...

551
00:36:07,382 --> 00:36:08,340
dan Ben Dyson?

552
00:36:11,169 --> 00:36:12,605
Mereka terlibat.

553
00:36:13,910 --> 00:36:16,870
Dia sangat bahagia. Rasanya seperti
sesuatu yang bagus

554
00:36:16,913 --> 00:36:19,829
akhirnya terjadi pada dirinya
hidup.

555
00:36:20,221 --> 00:36:21,962
Sudah berapa lama mereka bertemu
lainnya?

556
00:36:22,702 --> 00:36:26,575
Mereka datang ke sini setiap hari Kamis
selama tiga bulan terakhir.

557
00:36:27,272 --> 00:36:31,580
Hal itu sudah terjadi sebelumnya.
Mungkin sekitar satu tahun.

558
00:36:34,801 --> 00:36:35,671
Ayo.

559
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
Sudah waktunya untuk tidur.

560
00:36:39,371 --> 00:36:41,199
Besok adalah hari yang baru.

561
00:36:43,375 --> 00:36:46,943
Dan kita semua mendapatkan awal yang baru.

562
00:36:48,118 --> 00:36:49,207
Ceritakan mimpimu padaku.

563
00:36:50,033 --> 00:36:53,776
Saya bermimpi diikat ke a
bingkai kayu di gudang...

564
00:36:55,648 --> 00:36:59,478
dengan tanduk di kepalaku dan a
cowbell di leherku...

565
00:37:00,522 --> 00:37:03,612
diambil dari belakang oleh seekor banteng raksasa.

566
00:37:04,483 --> 00:37:06,093
Tidak, maksudku mimpimu.

567
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
Apa yang ingin Anda lakukan dengan hidup Anda?

568
00:37:09,923 --> 00:37:10,967
Mendengarkan.

569
00:37:11,446 --> 00:37:15,407
Saya wanita yang paling tersedia
asing di galaksi ini.

570
00:37:16,059 --> 00:37:19,193
Anda tidak harus meramu semuanya
rencana konyol ini

571
00:37:19,237 --> 00:37:20,673
hanya untuk melihatku telanjang.

572
00:37:24,111 --> 00:37:26,331
-04.00 tidak bagus. -Jadi kita
buat si idiot

573
00:37:26,374 --> 00:37:28,420
tunggu sampai jam sembilan, lalu mulai.

574
00:37:29,072 --> 00:37:30,639
04.00 tidak bagus.

575
00:37:30,683 --> 00:37:33,686
Jadi kita menjadikannya idiot
tunggu sampai jam sembilan, lalu mulai.

576
00:37:39,605 --> 00:37:42,477
Pada nadanya
waktunya akan menjadi satu...

577
00:38:20,733 --> 00:38:21,995
Masih terlalu dini untuk itu, bukan?

578
00:38:22,387 --> 00:38:24,737
Saat kamu minum sebanyak aku
ya, kamu harus memulainya lebih awal.

579
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
Selamat membaca, kawan.

580
00:38:34,268 --> 00:38:37,227
Mari kita lihat Ben
Tagihan telepon Dyson juga.

581
00:38:38,533 --> 00:38:40,753
Anda tahu, saya melompat ketika Anda mengatakannya
lompat, Friedman.

582
00:38:40,796 --> 00:38:42,537
Tapi ini mendorongnya.
Maksudku, petugas kebersihan

583
00:38:42,581 --> 00:38:43,712
sampai di sini dalam 15 menit.

584
00:38:44,060 --> 00:38:45,497
Kalau begitu sebaiknya kau membuatnya dengan cepat.

585
00:39:00,555 --> 00:39:02,252
Terima kasih, Friedman. saya
hargai itu.

586
00:39:02,818 --> 00:39:04,037
Mungkin setelah semua ini selesai

587
00:39:04,516 --> 00:39:07,301
- kita bisa makan malam.
- Aku menginginkannya.

588
00:39:08,084 --> 00:39:09,390
Anda berhati-hati.

589
00:39:09,434 --> 00:39:11,044
Berapa banyak Anda tidur di malam hari?

590
00:39:12,001 --> 00:39:13,133
Saya mohon maaf?

591
00:39:13,699 --> 00:39:14,656
Berapa jam?

592
00:39:15,353 --> 00:39:19,748
-Sekitar empat, rata-rata. Anda? -Sama di sini.

593
00:39:21,489 --> 00:39:23,186
Mungkin kita bisa memilikinya
makan malam larut malam.

594
00:39:34,110 --> 00:39:37,157
Ruben, simpan itu. Itu
bacon sudah mati.

595
00:39:39,420 --> 00:39:41,944
Aku hanya belum pergi selama ini
tanpa membunuh sesuatu.

596
00:39:41,988 --> 00:39:44,033
- Kamu punya kesempatan. -
Ayolah, kamu tahu

597
00:39:44,294 --> 00:39:45,470
Saya akan menembaknya.

598
00:39:46,862 --> 00:39:48,429
Tapi Coco luar biasa.

599
00:39:49,822 --> 00:39:52,477
Tidak, kamu memang benar. kamu dulu
bagus.

600
00:39:52,955 --> 00:39:54,261
Anda tidak membeku.

601
00:39:55,393 --> 00:39:58,570
Saya tidak akan pernah melupakan yang pertama
timeI harus menjepit seseorang. Oh!

602
00:39:59,135 --> 00:40:00,963
Seluruh tubuhku membeku.

603
00:40:01,442 --> 00:40:05,794
Ya, seluruh tubuhku kecuali milikku
bajingan.

604
00:40:06,404 --> 00:40:09,755
Saya berlari selama seminggu penuh.

605
00:40:11,017 --> 00:40:12,888
Kamu bahkan tidak terlihat bisa kabur.

606
00:40:14,063 --> 00:40:15,804
Anda mungkin menggigit Anda
puting ibu

607
00:40:15,848 --> 00:40:18,546
saat kamu masih bayi, ya?

608
00:41:41,586 --> 00:41:43,588
Anda melakukannya dengan sangat baik, Tuan.
Dison.

609
00:41:45,372 --> 00:41:49,289
Anda tahu, saya tidak pernah menembak
apa pun kecuali kaleng bir sebelumnya.

610
00:41:50,377 --> 00:41:51,596
Ya, dan seekor burung sekali.

611
00:41:51,639 --> 00:41:53,641
Tapi itu adalah pertaruhan dan memang demikian
mabuk.

612
00:41:58,124 --> 00:42:00,561
Tapi sepertinya aku hanya ingin memberitahumu...

613
00:42:01,344 --> 00:42:02,563
kamu tahu, agar...

614
00:42:03,564 --> 00:42:04,826
Agar kamu tahu.

615
00:42:11,877 --> 00:42:14,532
Kamu melakukannya dengan sangat baik,
mempertimbangkan.

616
00:42:17,752 --> 00:42:18,971
Permisi.

617
00:42:50,916 --> 00:42:53,353
-Saya merasa mual. -Mungkin kamu hamil.

618
00:42:54,223 --> 00:42:56,443
saya berharap. Anda tahu siapa saya
berbicara tentang.

619
00:42:57,662 --> 00:42:59,141
Anda harus berhenti menghukum
dirimu sendiri, Coco.

620
00:42:59,185 --> 00:43:02,362
-Kamu tidak punya pilihan.
-Bagaimana mungkin aku tidak punya pilihan?

621
00:43:03,624 --> 00:43:04,712
Apa yang kamu ingin aku katakan?

622
00:43:05,757 --> 00:43:07,106
Bahwa kamu mengacau?

623
00:43:07,933 --> 00:43:08,803
Karena kamu tidak melakukannya.

624
00:43:09,717 --> 00:43:12,677
Itu adalah situasi yang sulit dan
kamu telah melakukan apa yang harus kamu lakukan.

625
00:43:13,808 --> 00:43:15,070
Tentu saja kamu merasa tidak enak. Kamu merasa tidak enak

626
00:43:15,114 --> 00:43:16,158
karena kamu bukan monster.

627
00:43:16,550 --> 00:43:17,595
Aku belum pernah membunuh siapa pun sebelumnya.

628
00:43:17,986 --> 00:43:18,987
Tepat.

629
00:43:19,466 --> 00:43:22,512
Anda melakukannya dengan baik sampai sekarang. Ini
adalah sebuah kecelakaan.

630
00:43:24,036 --> 00:43:27,517
"Kamu melakukannya dengan baik sampai sekarang."
Apa maksudnya?

631
00:43:28,954 --> 00:43:30,390
Ya, itu artinya...

632
00:43:33,045 --> 00:43:34,133
apa artinya.

633
00:43:35,787 --> 00:43:36,788
Mendengarkan.

634
00:43:37,310 --> 00:43:40,182
Kamu dan aku, ada apa di antara kita,
itu seperti...

635
00:43:40,879 --> 00:43:42,968
...tanpa membawa sial apa pun, Coco,
kita telah melalui banyak hal.

636
00:43:43,446 --> 00:43:45,448
Baik dan buruk. Secara resmi, sebagian besar
buruk.

637
00:43:45,492 --> 00:43:47,494
Tapi kami selalu berhasil mempertahankannya
selera humor kita tentang hal itu.

638
00:43:48,060 --> 00:43:50,410
Dan hidup adalah sebuah komedi kecil yang rumit

639
00:43:50,453 --> 00:43:52,238
dan jika kamu memukul dirimu sendiri
kacau di sini,

640
00:43:52,281 --> 00:43:54,457
kita berdua akan tenggelam.
Karena kita terhubung.

641
00:43:54,893 --> 00:43:56,721
Kami tidak hanya punya banyak
ada kesamaan, sayang.

642
00:43:56,764 --> 00:43:58,940
Kami sama. Dan ini adalah
hidup.

643
00:43:59,593 --> 00:44:01,595
Kekacauan terjadi dan kita belajar
dari mereka.

644
00:44:01,900 --> 00:44:03,597
Sekarang, Anda membalik ke kanan
sekarang karena kamu berpikir

645
00:44:03,641 --> 00:44:05,381
kecelakaan ini membuat kita mendapat lebih banyak beban
bahaya dari sebelumnya,

646
00:44:05,425 --> 00:44:06,905
tapi kenyataannya tidak.

647
00:44:07,427 --> 00:44:08,863
Atau kita belum mengetahuinya.

648
00:44:09,124 --> 00:44:11,561
Atau kita tidak akan tahu sampai saat ini
semuanya selesai.

649
00:44:12,084 --> 00:44:13,868
Tapi memproyeksikan semua ketakutan ini,
kepadaku saat ini,

650
00:44:13,912 --> 00:44:15,478
itu tidak akan membantu kita berdua.

651
00:44:18,003 --> 00:44:19,482
Tolong jangan terbunuh.

652
00:44:24,052 --> 00:44:26,751
Aku bisa mengaturnya tanpamu,
tapi aku tidak merasa menyukainya.

653
00:44:27,490 --> 00:44:30,058
Anda telah membangun dengan sempurna
mesin yang diberi minyak

654
00:44:30,102 --> 00:44:31,407
dan menggerakkannya.

655
00:44:32,017 --> 00:44:33,627
Sekarang saatnya untuk melepaskannya.

656
00:44:37,500 --> 00:44:38,676
Mandi.

657
00:44:39,764 --> 00:44:40,982
Menonton TV.

658
00:44:42,592 --> 00:44:44,159
--Baca majalah.

659
00:44:44,682 --> 00:44:45,639
Apa pun.

660
00:44:46,031 --> 00:44:47,467
Biarkan saja. Sekarang, aku
akan menemuimu

661
00:44:47,510 --> 00:44:49,251
dalam beberapa jam dan itu a
janji.

662
00:44:49,861 --> 00:44:52,254
Jangan bilang kamu berjanji, itu
nasib buruk.

663
00:44:52,298 --> 00:44:53,647
Saya tidak berjanji.

664
00:44:55,214 --> 00:44:56,650
Tapi aku mencintaimu.

665
00:44:59,044 --> 00:45:00,480
Sekarang, Ruben mengemas semua yang kita punya.

666
00:45:00,523 --> 00:45:02,264
Aku akan meninggalkan ini di sini
kamu ini untuk berjaga-jaga.

667
00:45:02,917 --> 00:45:04,702
Awasi Kadal
sebanyak mungkin.

668
00:45:04,745 --> 00:45:05,833
-Kamu dengar? -Ya.

669
00:45:13,319 --> 00:45:15,625
--Ini dia, kerbau.

670
00:45:16,539 --> 00:45:18,933
Oke. Tuhan memberkati.

671
00:45:27,507 --> 00:45:29,378
Bukankah seharusnya kamu melakukannya
sesuatu?

672
00:45:31,293 --> 00:45:34,035
Anda memulai percakapan,
Walter? Saya tidak tahu pasti.

673
00:45:34,644 --> 00:45:37,822
Maksudku, apakah kita akan melakukannya saja
menunggu sepanjang hari?

674
00:45:39,519 --> 00:45:40,868
Anda dibayar, bukan?

675
00:45:41,390 --> 00:45:42,740
Ya, saya dibayar.

676
00:45:44,002 --> 00:45:46,744
Karena duduk-duduk dengan perlindungan federal.

677
00:45:47,353 --> 00:45:49,485
Biasanya Anda harus mengadu pada teman-teman

678
00:45:49,529 --> 00:45:50,965
untuk mendapatkan perhatian seperti itu.

679
00:45:54,926 --> 00:45:57,537
Lepaskan sepatumu. Hidup a
sedikit.

680
00:46:10,245 --> 00:46:11,246
Waktu pertunjukan.

681
00:46:18,906 --> 00:46:20,821
-Halo? -Pergi ke Toko Mobil Wally

682
00:46:20,865 --> 00:46:22,388
pusat kota. Anda punya waktu 32 menit.

683
00:46:22,692 --> 00:46:24,607
-Aku akan ke sana. -Aku mengenalmu
akan.

684
00:46:32,920 --> 00:46:36,489
-Senator berpakaian lambat, ya?
-Mm-hmm.

685
00:46:39,318 --> 00:46:40,449
Oh, Detektif.

686
00:46:41,146 --> 00:46:43,278
Saya khawatir senator tidak bisa
berbicara kepadamu

687
00:46:43,322 --> 00:46:45,759
- saat ini. - "Takut"...

688
00:46:47,282 --> 00:46:50,068
adalah kata kuncinya
kalimat.

689
00:46:53,593 --> 00:46:55,203
Lee Ann, ini Rickles.

690
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
Suruh Arthur membawa mobilnya
sekitar.

691
00:47:01,035 --> 00:47:03,908
Saya telah minum kopi yang buruk
selama 45 menit terakhir,

692
00:47:03,951 --> 00:47:06,867
menunggu Yang Mulia
muncul.

693
00:47:07,172 --> 00:47:10,131
Kini, aku yakin kekasihnya sudah mati
istri

694
00:47:10,175 --> 00:47:13,178
bukanlah masalah yang terlalu mendesak
konferensi internasional ini

695
00:47:13,221 --> 00:47:15,658
dia akan menjadi lima menit
terlambat untuk,

696
00:47:15,702 --> 00:47:19,010
tapi aku tidak punya waktu
untuk menunggu sampai setelahnya.

697
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
Saya tidak menghargai nada bicara Anda,
Detektif.

698
00:47:23,057 --> 00:47:24,842
Saya perlu berbicara dengan Anda
pribadi.

699
00:47:26,060 --> 00:47:28,541
Anda mendapat perhatian penuh saya
dari sini ke mobil.

700
00:47:28,584 --> 00:47:30,238
Mari kita lihat apakah Anda bisa menahannya.

701
00:47:31,152 --> 00:47:33,328
Tahukah Anda bahwa istri Anda dan Ben Dyson

702
00:47:33,372 --> 00:47:34,982
punya hubungan?

703
00:47:35,026 --> 00:47:37,942
Tidak, tapi itu tidak mengejutkanku. Ya ampun
saya dan istri mempunyai hubungan

704
00:47:37,985 --> 00:47:40,118
dengan hampir semua orang berharga
mengetahui di kota ini.

705
00:47:40,161 --> 00:47:42,163
Bukan itu jenisnya
hubungan yang saya bicarakan.

706
00:47:42,207 --> 00:47:44,862
Lalu jelaskan pada dirimu sendiri,
Detektif. Hidup ini cepat berlalu.

707
00:47:44,905 --> 00:47:46,994
Tahukah kamu dia sedang mengalaminya
berselingkuh dengan Tuan Dyson

708
00:47:47,038 --> 00:47:48,039
beberapa bulan terakhir ini?

709
00:47:48,474 --> 00:47:50,432
Anda pasti membicarakan tentang Anda
istri, Detektif,

710
00:47:50,476 --> 00:47:51,912
- bukan milikku. - Aku punya bukti

711
00:47:51,956 --> 00:47:54,219
mereka berbicara beberapa kali sehari
melalui telepon.

712
00:47:54,262 --> 00:47:56,308
Dengarkan aku baik-baik, kamu
tusukan kecil.

713
00:47:57,831 --> 00:47:59,267
Saya tidak tahu apa sudut pandang Anda di sini

714
00:47:59,311 --> 00:48:00,790
dan sejujurnya, saya tidak memberikan a
sial.

715
00:48:00,834 --> 00:48:03,010
Namun jika mencoreng nama
warga negara yang berdiri tegak

716
00:48:03,054 --> 00:48:05,186
adalah idemu tentang polisi
penyelidikan,

717
00:48:05,230 --> 00:48:07,232
maka mungkin Chief Bleeker bisa melakukannya
mencarikanmu pekerjaan

718
00:48:07,275 --> 00:48:08,624
di salah satu tabloid.

719
00:48:08,929 --> 00:48:10,713
Saya tidak punya waktu atau waktu
kesabaran

720
00:48:10,757 --> 00:48:13,803
untuk menghancurkan kesengsaraanmu
keberadaan,

721
00:48:13,847 --> 00:48:15,544
tapi saya kenal beberapa orang yang
lakukan.

722
00:48:15,849 --> 00:48:17,546
Jangan pernah bicara padaku lagi.

723
00:48:18,330 --> 00:48:20,158
Jangan berani-berani menatapku.

724
00:48:21,115 --> 00:48:24,205
Jika kamu mendekati rumahku lagi
Aku akan menarik begitu banyak ikatan

725
00:48:24,249 --> 00:48:26,729
sejauh ini melampaui level tersebut
dari pemahaman Anda

726
00:48:26,773 --> 00:48:29,645
dibutuhkan waktu 50 tahun untuk mencapainya
gali tulangmu

727
00:48:29,689 --> 00:48:33,258
di beberapa lubang gurun di Amerika Tengah.

728
00:49:03,201 --> 00:49:04,202
Detektif?

729
00:49:05,725 --> 00:49:07,118
Oh maaf. Saya pikir begitu
Matty.

730
00:49:09,642 --> 00:49:10,817
Matty Grimes?

731
00:49:11,383 --> 00:49:14,212
Ya, sebenarnya,
kamu hanya--Mobilmu terlihat mirip. saya...

732
00:49:15,300 --> 00:49:16,605
Ha-- Semoga harimu menyenangkan.

733
00:49:22,524 --> 00:49:24,352
Saya mencobanya sekali, Anda tahu.

734
00:49:25,832 --> 00:49:28,487
-Aku lupa alasannya. -Hanya sekali?

735
00:49:29,227 --> 00:49:30,271
Amatir.

736
00:49:30,924 --> 00:49:32,056
Kenapa kamu?

737
00:49:33,448 --> 00:49:34,580
Benar-benar?

738
00:49:34,623 --> 00:49:37,061
Saya tidak suka memikirkan saya
kegagalan.

739
00:49:38,192 --> 00:49:39,585
Anda berbohong.

740
00:49:39,628 --> 00:49:43,981
Mungkin iya, mungkin juga tidak. Tapi
taruhan terbaiknya adalah, siapa yang tahu?

741
00:49:44,590 --> 00:49:46,200
Karena ketika Anda mencoba membunuh
dirimu sekali

742
00:49:46,244 --> 00:49:48,898
Anda tidak pernah lupa bagaimana darahnya
menyembur keluar

743
00:49:48,942 --> 00:49:51,292
dan wajah mengerikan itu
kamu dibuat di cermin.

744
00:49:51,989 --> 00:49:55,644
Dari sana seseorang menghiasi.
Semuanya sangat romantis, kau tahu?

745
00:49:56,123 --> 00:49:57,864
Ini seperti semua rumor yang beredar tentangmu
mendengar.

746
00:49:58,778 --> 00:50:00,258
"Mungkin Lizard adalah seorang polisi,

747
00:50:00,301 --> 00:50:03,261
atau mungkin dia berada di belakang
membunuh orang-orang tua itu

748
00:50:03,304 --> 00:50:05,045
dalam penipuan jaminan sosial itu."

749
00:50:06,351 --> 00:50:07,526
Anda tidak pernah tahu.

750
00:50:07,787 --> 00:50:12,009
Dengan tepat. Semuanya begitu
sangat tidak penting.

751
00:50:12,835 --> 00:50:13,880
Bicara saja.

752
00:50:14,533 --> 00:50:17,710
Kamu dan Junior sedang mabuk
kekasih sekolah, bukan?

753
00:50:17,971 --> 00:50:20,669
Uh, jika kita pernah mencapai puncaknya
sekolah, ya.

754
00:50:21,148 --> 00:50:22,932
Bagaimana kalian berdua bertemu?

755
00:50:23,237 --> 00:50:27,198
Mm, aku punya pantat gila ini
pacar, Jiminy Cricket.

756
00:50:27,241 --> 00:50:29,287
Saya pernah mendengar tentang dia. Pendek, orang hijau,

757
00:50:29,330 --> 00:50:30,940
menjauhkan Pinokio dari masalah?

758
00:50:32,594 --> 00:50:35,293
Jiminy adalah orang yang suka kecepatan
dengan masalah harga diri

759
00:50:35,336 --> 00:50:36,555
seukuran Kansas.

760
00:50:37,425 --> 00:50:39,253
Dia biasa memukulku dengan a
biola.

761
00:50:40,254 --> 00:50:42,213
Kami mengunjungi toko minuman keras untuk membeli narkoba
uang tunai

762
00:50:42,256 --> 00:50:44,998
dan hanya melakukan seks oral
karena dia sangat paranoid

763
00:50:45,042 --> 00:50:46,391
tentang menjatuhkanku.

764
00:50:47,522 --> 00:50:49,568
Dia bahkan tidak mau menciumku, dia sangat paranoid.

765
00:50:50,438 --> 00:50:52,005
Diklaim air liurnya adalah...

766
00:50:53,224 --> 00:50:55,748
kaya sperma, atau lainnya
omong kosong.

767
00:50:57,489 --> 00:50:59,491
Tapi saya masih muda dan dia punya sepeda yang keren

768
00:50:59,534 --> 00:51:00,753
dan apa yang kamu punya.

769
00:51:01,580 --> 00:51:03,016
Saya sedang melalui sebuah fase.

770
00:51:04,061 --> 00:51:06,715
Bagaimanapun, kami akan menyerang
supermarket ini

771
00:51:06,759 --> 00:51:08,239
tempat Junior bekerja.

772
00:51:08,891 --> 00:51:10,415
Aku tidak begitu mengenalnya, tapi
kata Jiminy

773
00:51:10,458 --> 00:51:11,938
dia adalah pria yang stand-up.

774
00:51:12,982 --> 00:51:14,201
Kami berencana untuk menerobos masuk

775
00:51:14,245 --> 00:51:15,637
melalui freezer daging
jendela atap,

776
00:51:15,681 --> 00:51:17,161
tapi Jiminy tidak pernah muncul.

777
00:51:17,639 --> 00:51:19,815
Saya muak dengannya. Dia akan melakukannya
terkelupas pada pekerjaan lain

778
00:51:19,859 --> 00:51:21,208
dan aku mulai melihat sedikit masa depan

779
00:51:21,252 --> 00:51:23,689
dalam hubungan itu, jadi aku bangkrut sendirian...

780
00:51:24,994 --> 00:51:26,779
dan bertemu Junior di dekat minuman keras
kotak.

781
00:51:27,214 --> 00:51:29,390
Freezer daging terhubung dengan
tempat penyimpanan biasa,

782
00:51:29,434 --> 00:51:31,958
dan dia memilih untuk bersembunyi
di sana selama close-up.

783
00:51:32,828 --> 00:51:34,961
Tapi dia salah perhitungan
rutinitas penjaga malam

784
00:51:35,222 --> 00:51:36,876
dan dia terkunci di dalam, titik.

785
00:51:37,268 --> 00:51:40,184
Jadi, ketika saya muncul, dia ada
setengah mabuk dan depresi.

786
00:51:40,532 --> 00:51:41,750
Bukan awal yang baik.

787
00:51:42,011 --> 00:51:43,535
Kami memutuskan untuk membatalkan rencana tersebut

788
00:51:43,883 --> 00:51:46,190
dan menumpuk kotak minuman keras untuk keluar,

789
00:51:46,233 --> 00:51:48,975
ketika Jiminy muncul, perhatikan
jendela atap terbuka,

790
00:51:49,018 --> 00:51:52,935
tidak melihatku di mana pun dan menutupnya,
agar tidak menimbulkan kecurigaan

791
00:51:52,979 --> 00:51:54,546
dan kerjakan pekerjaan berikut ini
malam.

792
00:51:55,373 --> 00:51:57,940
Lalu apa lagi yang bisa dilakukan Junior
dan Ido tapi mabuk?

793
00:51:58,245 --> 00:51:59,812
Kami menghabiskan malam itu dengan bertukar pikiran
cerita,

794
00:51:59,855 --> 00:52:01,596
membuat kesepakatan untuk mengubah dunia.

795
00:52:02,119 --> 00:52:03,729
Memutuskan untuk mengubah diri kita sendiri.

796
00:52:57,043 --> 00:52:59,001
♪ Aku akan lari bersamamu...

797
00:53:02,918 --> 00:53:04,746
Kami bercinta seperti kelinci di freezer daging.

798
00:53:05,269 --> 00:53:08,533
Saya mengalami orgasme pertama saya
menatap sapi yang mati.

799
00:53:31,599 --> 00:53:33,949
♪ Kamu seperti mimpi

800
00:53:45,091 --> 00:53:46,919
Saya tidak akan pernah melupakan yang segar
bau darah

801
00:53:46,962 --> 00:53:48,834
dan kekasaran dari semua itu
daging.

802
00:53:50,749 --> 00:53:54,056
Saat itu juga
bahwa aku tahu aku sedang jatuh cinta.

803
00:53:56,798 --> 00:53:59,192
Bagaimana kalian berdua keluar?

804
00:54:01,890 --> 00:54:03,370
Oh. Keesokan paginya mereka baru saja

805
00:54:03,805 --> 00:54:05,981
membuka supermarket. Kami
berjalan keluar.

806
00:54:06,591 --> 00:54:08,114
Junior langsung berhenti.

807
00:54:08,984 --> 00:54:11,378
Dan sampai hari ini saya tidak bisa melihat
ata steak tanpa menjadi basah.

808
00:54:24,086 --> 00:54:26,263
Mereka membawa mobil kuning konyol
depan Wally.

809
00:54:26,306 --> 00:54:29,091
Ada sebuah van di jalan.
Sangat bijaksana.

810
00:54:30,441 --> 00:54:31,572
Dan ada mobil lain yang ditarik
naik

811
00:54:31,616 --> 00:54:33,095
di depan truk makanan.

812
00:54:33,574 --> 00:54:36,273
Ada seorang wanita keluar,
sepertinya pemimpin kita.

813
00:54:36,534 --> 00:54:37,796
Dia agak manis.

814
00:54:39,014 --> 00:54:40,886
Katakan padanya aku bisa mengambil semuanya dari sini,

815
00:54:41,147 --> 00:54:42,540
kalau-kalau kita perlu melakukannya.

816
00:54:43,758 --> 00:54:45,325
-Dan Ruben bilang-- -Aku mendengarnya.

817
00:54:45,369 --> 00:54:47,762
Suruh serigala itu mundur.
Meneleponmu kembali.

818
00:54:48,110 --> 00:54:49,982
Tidak, tidak, tidak, Ny. Gurwitz.

819
00:54:50,374 --> 00:54:52,114
Sudah kubilang, alternatormu baik-baik saja,

820
00:54:52,158 --> 00:54:53,290
tapi radiatornya--

821
00:54:53,594 --> 00:54:55,944
Kami sudah membangun kembali
radiator. Itu intinya.

822
00:54:58,164 --> 00:54:59,644
Sekarang, kita mendapatkan diri kita sendiri a
situasi di sini.

823
00:54:59,687 --> 00:55:02,037
Anda tidak dapat mengharapkan saya untuk membatalkan pekerjaan ini.

824
00:55:02,081 --> 00:55:04,301
-Kau mengerti bahwa kami--
-Apakah kamu punya panggilan menunggu?

825
00:55:04,823 --> 00:55:07,042
-Apa yang kamu inginkan? -Saya butuh telepon itu, Tuan...

826
00:55:07,434 --> 00:55:10,002
Wally. Saya membutuhkannya sekarang!
Ini darurat polisi.

827
00:55:10,045 --> 00:55:12,309
Nak, kamu bukan polisi.
Keluar dari sini.

828
00:55:12,918 --> 00:55:17,052
“Tuan Wally.” Persetan denganmu. Tidak, tidak,
Bu, bukan kamu.

829
00:55:17,401 --> 00:55:18,880
Sekarang, lihat, persalinan sudah terjadi
telah

830
00:55:18,924 --> 00:55:20,360
berkomitmen pada Mercedes Anda.

831
00:55:20,404 --> 00:55:21,970
Hal itu tidak dipertanyakan di sini.

832
00:55:22,797 --> 00:55:25,409
Baiklah, biarkan aku melihatnya
file tersebut. Tunggu saja.

833
00:55:26,279 --> 00:55:27,236
Ya Tuhan, wanita!

834
00:55:30,457 --> 00:55:31,763
-Ya? -Kau membuatku menunggu

835
00:55:31,806 --> 00:55:33,112
dan itulah kabar terakhir yang akan kamu dengar dariku.

836
00:55:33,373 --> 00:55:34,374
Saya minta maaf.

837
00:55:36,811 --> 00:55:38,683
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa yang
kamu lakukan?

838
00:55:38,726 --> 00:55:39,901
Saya butuh telepon itu!

839
00:55:40,380 --> 00:55:42,164
- Apa yang terjadi di bawah sana?
- Oh, kamu hilang

840
00:55:42,208 --> 00:55:43,731
rutinitas yang indah, Wally, mekanik

841
00:55:43,775 --> 00:55:45,516
akan mengalahkannya
akuntan kami yang tidak berdaya.

842
00:55:45,559 --> 00:55:48,345
Dia memanggil bantuan.
Agen lain datang.

843
00:55:49,041 --> 00:55:50,738
Wally sedang mengayunkan besi ban. Menurutku dia--

844
00:55:50,782 --> 00:55:52,566
Dia akan berdiri-- Berdiri
hingga kedua agen tersebut.

845
00:55:52,610 --> 00:55:55,830
-Pria atau wanita, agennya?
-Pria. Walters ada di dalam.

846
00:55:57,658 --> 00:55:59,399
-Halo? -Kamu sedang bermain game
itu?

847
00:55:59,443 --> 00:56:00,618
Tidak, tidak. Anda tidak mengerti.

848
00:56:00,661 --> 00:56:02,359
Seorang mekanik mendorong saya berkeliling
di luar--

849
00:56:02,402 --> 00:56:04,099
Saya tidak mengerti.
Aku tidak tahu apa yang memberimu

850
00:56:04,143 --> 00:56:05,449
gagasan yang Anda hadapi dengan seorang anak.

851
00:56:05,492 --> 00:56:06,885
Saya tidak yakin Ben Dyson akan merasa senang

852
00:56:06,928 --> 00:56:08,669
karena ketidakmampuanmu dan
mengabaikan hidupnya.

853
00:56:08,713 --> 00:56:10,149
Tapi mari kita luruskan hal ini
sekarang.

854
00:56:10,192 --> 00:56:12,064
Tidak, aku tidak berbohong padamu.
Saya sampai tepat waktu.

855
00:56:12,107 --> 00:56:14,153
-Aku tadi di sini,
pria itu-- -Diam! Ini sangat sederhana.

856
00:56:14,196 --> 00:56:15,546
Singkirkan preman di luar kantor.

857
00:56:15,589 --> 00:56:17,722
Suruh Hawkins pergi
dirinya sendiri dan kehilangan vannya.

858
00:56:17,765 --> 00:56:19,071
Berbohong padaku dan kamu menanggung kematian Dyson

859
00:56:19,114 --> 00:56:20,159
pada hati nurani Anda seumur hidup.

860
00:56:20,420 --> 00:56:21,682
Itu bukan ancaman, itu a
janji.

861
00:56:21,726 --> 00:56:23,162
Anda harus berhasil menyeberang
kota

862
00:56:23,205 --> 00:56:25,033
ke Motel Tiga Sepatu Kuda.
Itu di Jalan Seeker,

863
00:56:25,077 --> 00:56:26,774
teleponnya ada di lobi. Naik taksi.

864
00:56:26,818 --> 00:56:28,994
Kau tahu aku memperhatikanmu, jadi
mari kita tingkatkan taruhannya sedikit.

865
00:56:29,037 --> 00:56:30,430
Jika aku melihat salah satu temanmu
di dekatmu,

866
00:56:30,474 --> 00:56:32,084
Aku akan menembakmu di tempat.

867
00:56:34,042 --> 00:56:36,262
Dia diperintahkan untuk mengambil a
taksi ke motel.

868
00:56:37,132 --> 00:56:38,656
Kami diawasi saat kami berbicara.

869
00:56:38,699 --> 00:56:40,353
Yah, mereka tidak bisa melihatmu.

870
00:56:40,875 --> 00:56:42,747
Kirim dua agen ke
motel.

871
00:56:42,790 --> 00:56:44,444
Minta mereka memeriksa kamera.

872
00:56:44,488 --> 00:56:47,229
Mereka tidak bisa melihatnya di dalam
motel sebaliknya.

873
00:56:47,665 --> 00:56:49,318
Kecuali, tentu saja, memang demikian
di dalam.

874
00:56:49,362 --> 00:56:51,320
- Ini dia, Bu.-Terima kasih.
Tapi tahukah Anda?

875
00:56:51,364 --> 00:56:52,844
Menurutku mereka tidak seperti itu
bodoh.

876
00:56:53,366 --> 00:56:55,063
Ingin mendapatkan agen lain di taksi

877
00:56:55,107 --> 00:56:57,065
dan kami akan mengemudikannya sedikit
akuntan selesai?

878
00:57:00,982 --> 00:57:02,201
Mereka mengawasi kita.

879
00:57:02,810 --> 00:57:04,159
Jadi, Anda ingin bertahan,

880
00:57:04,203 --> 00:57:06,292
mencari siapa pun itu
terlihat seperti penculik?

881
00:57:12,124 --> 00:57:15,214
-Ini belum akhir pekan,
Dave.-Aku di sini untuk berbicara dengan Matty.

882
00:57:15,867 --> 00:57:16,868
Masuk.

883
00:57:20,959 --> 00:57:23,135
-Hei, Tinkerbell. -Hai,
Ayah.

884
00:57:24,310 --> 00:57:26,312
- Kamu tidak di sekolah? -Dia masuk angin.

885
00:57:27,313 --> 00:57:29,620
Matty ada di sana, Dave.

886
00:57:39,238 --> 00:57:42,284
-Apa yang bergetar, Friedman? -SAYA
datang untuk mengunjungimu.

887
00:57:43,111 --> 00:57:45,026
Anak-anak merindukanmu.

888
00:57:45,070 --> 00:57:46,898
Dan kami semua berharap Anda segera sembuh.

889
00:57:47,159 --> 00:57:50,467
Kamu pembohong yang lebih buruk dariku.

890
00:57:52,991 --> 00:57:56,473
-Untuk apa aku membantumu? -SAYA
mewarisi kasus Hornbeck Anda.

891
00:57:56,995 --> 00:57:57,996
Saya dengar.

892
00:57:58,649 --> 00:58:01,303
Apakah saya bangga. Namun tidak terlalu bangga.

893
00:58:01,695 --> 00:58:03,436
Saya masih membutuhkan pekerjaan saya setelah saya mendapatkannya
lebih baik.

894
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
Kebetulan yang aneh, pecah
kakimu

895
00:58:06,395 --> 00:58:09,224
kemarin pagi,
ketika semua ini akan terjadi.

896
00:58:09,486 --> 00:58:11,270
Ya, segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.

897
00:58:11,531 --> 00:58:15,753
Seringkali alasannya
hanya menjadi hidup yang kacau.

898
00:58:16,493 --> 00:58:18,451
Sekarang, saya tidak bermaksud terburu-buru
kamu atau bukan apa-apa, tapi...

899
00:58:19,408 --> 00:58:20,932
Aku akan tidur siang.

900
00:58:20,975 --> 00:58:23,325
- Kamu tahu Hornbeck cantik
baik?- Dia mantan polisi.

901
00:58:23,630 --> 00:58:25,502
Saya pernah duduk bersamanya sekali atau
dua kali.

902
00:58:26,154 --> 00:58:29,157
Memainkan permainan poker yang buruk,
tapi kemudian aku sudah bilang padamu.

903
00:58:29,201 --> 00:58:30,463
Kamu sering pergi ke sana?

904
00:58:32,247 --> 00:58:36,600
Friedman, aku menyukaimu, sungguh
lakukan.

905
00:58:37,078 --> 00:58:39,733
Tapi jika kamu ingin bertanya
sesuatu, lakukanlah.

906
00:58:40,081 --> 00:58:42,388
Apakah Anda mengganggu Patty Hornbeck?
telepon?

907
00:58:42,649 --> 00:58:44,912
Yesus Kristus!

908
00:58:45,783 --> 00:58:47,741
Kamu sudah terjaga sepanjang malam,
bukan?

909
00:58:47,785 --> 00:58:49,787
Kamu yang terbaik
kawat manon seluruh kekuatan.

910
00:58:49,830 --> 00:58:51,484
Jawab saja ya atau
tidak

911
00:58:51,528 --> 00:58:54,574
dan aku akan berpura-pura bodoh dengan ini
seluruh penipuan.

912
00:58:54,618 --> 00:58:55,967
Saya tidak ingin dipromosikan

913
00:58:56,010 --> 00:58:57,621
dan aku tidak ingin mendapatkannya
terbunuh.

914
00:58:57,969 --> 00:59:02,321
-Aku tidak menyadap telepon siapa pun.
-Aku mohon baik-baik padamu, Matty.

915
00:59:02,930 --> 00:59:05,106
Aku tidak ingin pekerjaan sialan itu.

916
00:59:05,150 --> 00:59:07,021
Anda benar-benar harus mengambil cuti.

917
00:59:07,587 --> 00:59:09,502
Anda benar-benar paranoid.

918
00:59:19,120 --> 00:59:22,254
-Aduh. Apa yang sedang kamu lakukan? -Kamu
menggertak, aku menelepon.

919
00:59:22,950 --> 00:59:24,648
Singkirkan itu! Apa
salah denganmu, kawan?

920
00:59:24,691 --> 00:59:26,258
Aku akan mematahkan kakimu

921
00:59:26,301 --> 00:59:28,782
-jika belum rusak.
-Ini sudah rusak.

922
00:59:29,130 --> 00:59:31,524
Yah, tidak mungkin kamu melompat
seperti itu jika rusak.

923
00:59:31,568 --> 00:59:34,483
-Ucapkan selamat tinggal pada kakimu.
-Berhenti! Singkirkan itu!

924
00:59:34,527 --> 00:59:36,398
Apakah Anda menyadap teleponnya?

925
00:59:36,877 --> 00:59:39,532
Aku akan menjemputmu untuk ini, Friedman.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku benar.

926
00:59:39,576 --> 00:59:43,623
-Apakah kamu? Ya atau tidak? -TIDAK!

927
00:59:56,462 --> 00:59:58,507
Dasar bajingan gila!

928
01:00:00,248 --> 01:00:02,250
-Apakah kamu? -Ya!

929
01:00:03,164 --> 01:00:04,383
Terima kasih.

930
01:00:07,125 --> 01:00:09,649
Ini taksi. Walter terlihat
sepertinya dia akan pingsan.

931
01:00:09,693 --> 01:00:10,911
Dia masuk.

932
01:00:10,955 --> 01:00:13,000
- Bisakah kamu melihat supirnya?
- Negatif.

933
01:00:13,305 --> 01:00:14,349
Menurutmu itu salah satunya?

934
01:00:14,611 --> 01:00:15,742
Oh, aku berani mempertaruhkan nyawaku.

935
01:00:15,786 --> 01:00:17,744
FBI tidak masuk akal
tidak imajinatif.

936
01:00:18,571 --> 01:00:19,703
Tunggu sebentar.

937
01:00:21,705 --> 01:00:23,837
Hei sayang. Kadal benar,
gulapop. Saya pikir Walter

938
01:00:23,881 --> 01:00:26,274
harus diikatkan pada pantatnya.
Tapi hanya ada satu sekarang,

939
01:00:26,318 --> 01:00:28,363
jadi biarkan Ruben yang menanganinya
jika diperlukan, kamu dengar?

940
01:00:28,407 --> 01:00:30,452
Anda duduk dengan tenang.
Anda menunggu sampai agen pergi.

941
01:00:30,496 --> 01:00:31,932
Jika tidak, Anda menyembunyikannya
peralatan.

942
01:00:31,976 --> 01:00:33,281
Anda meninggalkan satu per satu.

943
01:00:34,021 --> 01:00:35,283
Bagaimana perasaanmu?

944
01:00:35,675 --> 01:00:38,199
Oh, mungkin gelisah, labu,
but, uh, it's just natural.

945
01:00:38,809 --> 01:00:39,940
Bagaimana kabar Kadal?

946
01:00:40,506 --> 01:00:42,682
Dia menghirup badai dengan
omong kosong kundalini itu

947
01:00:42,726 --> 01:00:43,988
-miliknya. -Yah, selama itu

948
01:00:44,031 --> 01:00:45,946
saat dia diam. Aku akan bicara denganmu lima menit lagi.

949
01:00:46,425 --> 01:00:48,645
Hei sayang? Apakah kamu sudah punya
makan siang?

950
01:01:09,970 --> 01:01:11,276
Apakah kamu di sini untuk Rolo?

951
01:01:12,930 --> 01:01:14,627
- Permisi? - Jika kamu
di sini untuknya,

952
01:01:14,671 --> 01:01:15,933
dia ditangkap.

953
01:01:16,890 --> 01:01:18,631
-Siapa? -Rolo.

954
01:01:21,721 --> 01:01:23,288
Lobi. Siapa?

955
01:01:23,680 --> 01:01:25,725
Rolo tidak ada di sini, lho.
Ditangkap.

956
01:01:26,204 --> 01:01:29,511
Uh-hah. Siapa? Saya tidak tahu satu pun
Walters.

957
01:01:31,775 --> 01:01:33,690
- Ini Walters. - Siapa Rolo?

958
01:01:33,733 --> 01:01:34,952
Saya tidak tahu.

959
01:01:34,995 --> 01:01:36,736
The agent in the cab getting allthis down?

960
01:01:36,780 --> 01:01:39,173
- What-- What-- What agent?
- Kamu ingin mati?

961
01:01:40,218 --> 01:01:42,829
Listen up, there's a green
sofa di belakangmu, lihat?

962
01:01:47,268 --> 01:01:49,357
-Ya. -Ada telepon
di bawahnya,

963
01:01:49,401 --> 01:01:50,794
dan sebuah catatan. Baca catatannya.

964
01:01:50,837 --> 01:01:52,709
Tear it up in front of the
petugas dan melakukan apa yang dikatakannya.

965
01:01:56,756 --> 01:01:58,845
Persetan denganmu!

966
01:01:59,977 --> 01:02:02,457
-Bukan kamu, nona.
-Nothing I ain'theard before.

967
01:02:19,344 --> 01:02:21,172
Okay, the son of a bitch is
pastinya

968
01:02:21,215 --> 01:02:22,782
tidak mengawasiku sekarang.

969
01:02:22,826 --> 01:02:24,741
Dan jika wanita ini terlibat,
dia agak jenius.

970
01:02:25,567 --> 01:02:28,396
Saya tidak tahu tentang kalian,
tapi kamu sendirian.

971
01:02:33,750 --> 01:02:35,403
I'm taking the 12 o'clock
kereta api di seberang jalan.

972
01:02:35,447 --> 01:02:37,101
That gives me four minutes to
menangkapnya.

973
01:03:13,790 --> 01:03:16,314
Panggilan terakhir untuk kereta58.

974
01:03:17,097 --> 01:03:20,187
Sekarang naik, latih 58.

975
01:03:30,850 --> 01:03:32,939
Suruh dua gerbong mengikuti kereta ini.

976
01:03:37,814 --> 01:03:40,077
Chief, I told the detective he
harus menunggu.

977
01:03:40,120 --> 01:03:41,948
Yah, dia ada di dalam sekarang.

978
01:03:42,688 --> 01:03:44,168
Tolong tinggalkan kami sendiri.

979
01:03:45,909 --> 01:03:47,171
Baik, Pak?

980
01:03:47,214 --> 01:03:48,912
Anda menarik Matty dari
penugasan dengan sengaja.

981
01:03:48,955 --> 01:03:51,479
You're buddies, I understand.But
what do you got against me?

982
01:03:51,871 --> 01:03:55,135
Your entrance was great, but
kamu bertele-tele sekarang.

983
01:03:55,919 --> 01:03:56,833
Apa yang kamu bicarakan?

984
01:03:57,355 --> 01:03:59,487
Aku sedang berbicara tentang Ben
Dyson dan Patty Hornbeck

985
01:03:59,531 --> 01:04:01,315
berselingkuh selama setahun.

986
01:04:02,186 --> 01:04:05,842
I'm talking about Hornbeckhiring
Matty menyadap teleponnya.

987
01:04:06,277 --> 01:04:07,931
Saya sedang berbicara tentang polisi
korupsi

988
01:04:07,974 --> 01:04:10,455
beyond inter-departmental
biaya.

989
01:04:10,716 --> 01:04:12,892
I'm talking about me making it
sangat jelas

990
01:04:12,936 --> 01:04:14,546
that I didn't want the fucking
pekerjaan

991
01:04:14,589 --> 01:04:17,114
karena itu sudah dicurangi

992
01:04:17,157 --> 01:04:19,638
dan kamu bersikeras agar aku mendapatkannya
kacau.

993
01:04:19,986 --> 01:04:21,683
Apa pendapatmu terhadapku?

994
01:04:22,336 --> 01:04:25,557
Masyarakat tidak tahu apa itu
biaya keadilan

995
01:04:25,600 --> 01:04:27,864
pria dan wanita yang melakukan
itu.

996
01:04:28,516 --> 01:04:30,823
-Arti? -Artinya terima kasih

997
01:04:31,084 --> 01:04:32,781
untuk datang kepadaku dengan ini
pertama.

998
01:04:33,260 --> 01:04:35,132
Berarti aku mendapat bantuan sekarang?

999
01:04:35,175 --> 01:04:38,178
Berarti Anda melompat ke
kesimpulannya sangat cepat.

1000
01:04:38,613 --> 01:04:42,356
Jika Dyson dan Ny.
Hornbeck sedang berselingkuh,

1001
01:04:42,748 --> 01:04:44,489
yah, itu hanyalah a
kebetulan.

1002
01:04:44,837 --> 01:04:46,099
Jangan lakukan ini padaku.

1003
01:04:46,404 --> 01:04:49,711
Suatu kebetulan, murni dan sederhana.

1004
01:04:50,060 --> 01:04:53,237
Tidak ada kebetulan di dalamnya
hidup ini, Ketua.

1005
01:04:53,541 --> 01:04:54,803
Anda tahu itu.

1006
01:04:54,847 --> 01:04:57,850
Saya mengharapkan laporan tentang
petunjuk dan tersangka Anda.

1007
01:04:58,503 --> 01:04:59,896
secepatnya.

1008
01:05:01,332 --> 01:05:04,596
-Hanya ada satu tersangka.
-Hanya ada satu pembunuh.

1009
01:05:04,988 --> 01:05:08,252
Apakah Anda akan membiarkan saya menangkapnya
Rupert Hornbeck?

1010
01:05:09,340 --> 01:05:11,908
Aku akan melakukannya seperti yang belum pernah kulakukan sebelumnya
mendengarmu mengucapkannya

1011
01:05:11,951 --> 01:05:13,387
omong kosong seperti itu.

1012
01:06:56,838 --> 01:06:58,884
Covington, perhentian berikutnya. Covington.

1013
01:06:58,927 --> 01:07:00,538
Ini akan menjadi perhentian terakhir kami
sebelumnya.

1014
01:07:29,436 --> 01:07:31,047
Apa menurutmu kita punya waktu untuk berenang?

1015
01:07:31,090 --> 01:07:32,700
Teruskan. Menurutku kamu tidak bisa mengapung

1016
01:07:32,744 --> 01:07:34,267
dengan semua logammu itu
membawa.

1017
01:07:36,574 --> 01:07:38,967
Tahukah Anda bahwa beberapa orang
benci rasa logam?

1018
01:07:39,533 --> 01:07:41,405
Tidak bisa dikatakan saya pernah memberikannya
banyak pemikiran.

1019
01:07:42,667 --> 01:07:44,799
Saya berharap wanita terasa lebih seperti itu
ini.

1020
01:07:46,192 --> 01:07:47,672
Sekarang, Anda akan membuat
penjara menyusut

1021
01:07:47,715 --> 01:07:49,282
sangat bahagia suatu hari nanti, Ruben.

1022
01:07:49,587 --> 01:07:51,197
Ibuku pernah berkata seperti itu.

1023
01:07:58,074 --> 01:07:59,075
Ya?

1024
01:08:01,077 --> 01:08:02,687
Ini Walters.

1025
01:08:02,730 --> 01:08:05,255
Ben Dyson akan masih hidup
kantor Anda dalam dua jam.

1026
01:08:05,603 --> 01:08:08,127
Buka jendela dan buang
tasnya kan...

1027
01:08:12,479 --> 01:08:13,480
... sekarang.

1028
01:08:39,027 --> 01:08:40,986
FBI! Tahan di sana!

1029
01:08:41,421 --> 01:08:44,642
Tangan di udara!

1030
01:08:53,216 --> 01:08:54,565
Ruben!

1031
01:08:54,608 --> 01:08:57,176
Ruben, masuk ke mobil! Masuk
mobil sialan itu!

1032
01:09:05,663 --> 01:09:07,839
-Dasar bajingan. -Hei, ayolah.

1033
01:09:15,760 --> 01:09:18,241
Ini dia! Ini dia!

1034
01:09:18,676 --> 01:09:19,981
Berhentilah melihatnya juga
banyak.

1035
01:09:20,591 --> 01:09:23,115
Saya belum pernah melihat ini
banyak uang bersama, kawan.

1036
01:09:24,116 --> 01:09:25,552
Penisku setebal batu bata.

1037
01:09:25,596 --> 01:09:27,119
Baiklah, tahan pikiran itu dan
tutup jendela

1038
01:09:27,163 --> 01:09:28,207
sebelum uang itu hilang.

1039
01:09:28,686 --> 01:09:30,557
Tutup jendelanya
sebelum uang itu hilang.

1040
01:09:30,992 --> 01:09:33,517
Anda tahu-- Anda tahu, saya pernah
membayangkannya dan--

1041
01:09:33,560 --> 01:09:35,432
Dan aku sudah memimpikannya, tapi--

1042
01:09:35,475 --> 01:09:37,434
Tapi itu tidak pernah cocok dengan semuanya di kepalaku.

1043
01:09:37,477 --> 01:09:41,133
Itu terlalu besar. Maksudku, itu--
Itu masih terlalu besar.

1044
01:09:41,177 --> 01:09:43,527
Sepertinya kepalaku membesar, kawan.

1045
01:09:43,570 --> 01:09:45,833
Aku-- Sepertinya aku sedang mengalami
epilepsi.

1046
01:09:45,877 --> 01:09:48,749
-Sedang bugar? -Tidak, kawan, an
epilepsi.

1047
01:09:49,010 --> 01:09:51,317
-Seperti visi keagamaan. -SAYA
pikir maksudmu

1048
01:09:51,361 --> 01:09:53,711
-kamu mendapat pencerahan.
-Ya, itu saja.

1049
01:09:54,799 --> 01:09:57,889
Anda tahu, seperti dugaan saya,
seperti--Mereka akan melakukannya seperti di film.

1050
01:09:57,932 --> 01:10:00,108
Kau tahu, mereka-- Mereka baru saja memasangnya
lapisan atas masuk

1051
01:10:00,152 --> 01:10:02,198
dan isi sisanya dengan
surat kabar.

1052
01:10:02,502 --> 01:10:05,636
Dan tahukah Anda? Saya akan melakukannya
sudah senang dengan itu.

1053
01:10:06,985 --> 01:10:08,508
Tapi mereka menutup kasus ini.

1054
01:10:08,813 --> 01:10:10,162
Mereka benar-benar melakukannya.

1055
01:10:12,077 --> 01:10:13,383
Anda pernah melihat Errol Flynn itu
gambar,

1056
01:10:13,426 --> 01:10:16,951
-Tujuan, Burma!? -TIDAK. Tua
film membuatku sedih.

1057
01:10:16,995 --> 01:10:20,172
- Benar-benar? Kenapa begitu?
-Aku tidak ingin membicarakannya.

1058
01:10:20,564 --> 01:10:21,652
Oke.

1059
01:10:25,046 --> 01:10:27,745
Errol Flynn, apakah dia homo?

1060
01:10:27,788 --> 01:10:29,616
Terakhir kudengar, Errol Flynn sudah meninggal.

1061
01:10:30,095 --> 01:10:31,183
Oh.

1062
01:10:31,618 --> 01:10:36,188
-Maksudku, apakah dia seorang homo? -Yah,
bagaimana aku bisa tahu?

1063
01:10:38,495 --> 01:10:40,932
Cary Grant adalah seorang homo. Batu
Hudson juga.

1064
01:10:42,107 --> 01:10:43,587
Anda tahu apa dampaknya terhadap saya
ibu?

1065
01:10:43,630 --> 01:10:44,631
Tidak.

1066
01:10:46,329 --> 01:10:47,591
Dia sangat terpukul.

1067
01:10:49,332 --> 01:10:51,812
Aku tidak akan pernah memaafkan orang-orang itu
mengecewakannya seperti ini.

1068
01:10:52,857 --> 01:10:54,685
Anda tahu, sekarang, jika saya menonton yang lama
film,

1069
01:10:54,728 --> 01:10:56,991
Aku hanya terus berpikir di belakang kepalaku,

1070
01:10:57,470 --> 01:10:59,472
"Ibuku naksir ini
pria dan--

1071
01:10:59,994 --> 01:11:01,866
Dan dia mungkin seorang homo."

1072
01:11:02,954 --> 01:11:05,173
-Membuatku sedih, itu saja.
-Ya, kamu ada benarnya.

1073
01:11:05,870 --> 01:11:07,219
Hei, kenapa kita berhenti?

1074
01:11:07,263 --> 01:11:09,134
Baterai ini habis. saya mendapat
cadangan di belakang.

1075
01:11:09,743 --> 01:11:11,919
Jadi apa yang terjadi di Objective,
Burma!?

1076
01:11:15,183 --> 01:11:16,489
Nah, Flynn dan sekelompok
tentara

1077
01:11:16,533 --> 01:11:18,404
akan melompat keluar dari ini
pesawat terbang

1078
01:11:18,752 --> 01:11:20,885
ke dalam hutan selama Perang Dunia II

1079
01:11:21,233 --> 01:11:22,756
dan orang ini bertanya pada Flynn,

1080
01:11:23,104 --> 01:11:25,063
"Apa yang terjadi jika saluran saya tidak terbuka?"

1081
01:11:25,672 --> 01:11:27,370
Dan Flynn berkata, "Yah...

1082
01:11:28,109 --> 01:11:29,894
kamu akan menjadi orang pertama di sana
tanah."

1083
01:11:33,071 --> 01:11:36,030
- Apa maksudnya? -
Tidak ada apa-apa, sungguh.

1084
01:12:24,818 --> 01:12:27,081
- Ya? - Aku baru saja dibayar.

1085
01:12:27,778 --> 01:12:29,475
Saya orang yang menepati janji saya, bukan?

1086
01:12:30,128 --> 01:12:32,043
Ya, saya tidak punya
keluhan selama ini.

1087
01:12:32,913 --> 01:12:34,088
Nah, kamu punya sesuatu untukku?

1088
01:12:37,962 --> 01:12:40,225
5515 Jalan Ellroy.

1089
01:12:40,617 --> 01:12:42,619
Ada tas kerja di bawahmu
kursi. Buka itu.

1090
01:12:54,152 --> 01:12:55,196
Senator.

1091
01:12:55,936 --> 01:12:56,807
Gadis dengan Dyson...

1092
01:12:57,851 --> 01:12:58,809
dia tidak bersenjata.

1093
01:13:29,709 --> 01:13:31,363
Hawkins, kamu dimana?

1094
01:13:31,407 --> 01:13:32,582
Saya tidak akan lama.

1095
01:13:32,625 --> 01:13:34,714
Dia pergi sekarang. Berapa lama?

1096
01:13:35,715 --> 01:13:36,847
Tidak terlalu lama.

1097
01:13:38,631 --> 01:13:40,024
Anda sebaiknya yakin tentang hal ini.

1098
01:13:40,285 --> 01:13:42,853
Dunia menjadi semakin tidak menentu
setiap detik.

1099
01:13:43,680 --> 01:13:45,638
-Kamu punya uang tunai? -Untuk menjaga milikku
tutup mulut?

1100
01:13:45,943 --> 01:13:47,074
Untuk parkir.

1101
01:13:48,162 --> 01:13:49,337
Ya.

1102
01:14:14,232 --> 01:14:15,363
Ada yang tidak beres.

1103
01:14:17,322 --> 01:14:19,890
Waktu sebenarnya tidak
linier, Anda tahu?

1104
01:14:20,412 --> 01:14:21,892
Apa yang kamu katakan?

1105
01:14:21,935 --> 01:14:23,807
Maksudku, jika kamu melihatnya
menonton lagi

1106
01:14:23,850 --> 01:14:25,548
Aku akan mengulitimu hidup-hidup.

1107
01:14:27,593 --> 01:14:28,899
Apakah Anda mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui?

1108
01:14:29,160 --> 01:14:31,641
Itu adalah buku terbuka dari a
pertanyaan.

1109
01:14:31,684 --> 01:14:32,946
Maukah kamu menghentikannya?

1110
01:14:33,207 --> 01:14:36,428
Aku hanya mencoba bernapas dengan tenang.
Hentikan apa?

1111
01:14:36,472 --> 01:14:38,778
Setinggi dan perkasa ini
kefasihan. Ini sangat membosankan.

1112
01:14:39,083 --> 01:14:40,519
Sangat membosankan?

1113
01:14:40,563 --> 01:14:43,609
Anda memiliki kemauan yang terampil
dengan kata-kata, Coco.

1114
01:14:43,653 --> 01:14:45,132
Jangan ganggu sandera.

1115
01:14:45,176 --> 01:14:48,571
Saya yakin dia tidak terlalu simpatik
karena ketidaksabaran Anda.

1116
01:14:51,138 --> 01:14:53,532
Dan ketika mereka bertanya kepada Jim Thompson

1117
01:14:53,576 --> 01:14:56,143
di mana dia muncul
semua plot memutarbalikkan itu,

1118
01:14:56,404 --> 01:14:59,843
dia berkata, "Hanya ada satu plot."

1119
01:15:00,539 --> 01:15:02,367
"Kamu tidak selalu bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan
inginkan."

1120
01:15:02,410 --> 01:15:06,414
Hampir. "Tidak ada apa-apanya
sepertinya."

1121
01:15:06,893 --> 01:15:08,460
Kenapa kamu tidak melakukannya
menjadi seorang penulis?

1122
01:15:08,504 --> 01:15:11,071
- Kamu tahu banyak. - Dia menepi.

1123
01:15:11,115 --> 01:15:12,116
Ikuti dia.

1124
01:15:12,812 --> 01:15:15,032
- Apa maksudmu, ikuti dia?
- Dia tidak menyukaiku.

1125
01:15:15,075 --> 01:15:16,686
- Bagaimana jika dia tidak menyukaiku?
- Lakukan saja!

1126
01:15:17,208 --> 01:15:18,775
Oke, aku sedang melakukannya.

1127
01:15:29,350 --> 01:15:30,743
Ah, sial!

1128
01:15:32,353 --> 01:15:34,094
Ikuti mobil hijau.

1129
01:15:34,355 --> 01:15:35,792
Kenapa lama sekali?

1130
01:15:35,835 --> 01:15:37,881
Ada penjualan Tupperware
dan aku tidak bisa menahan diri.

1131
01:15:37,924 --> 01:15:39,447
Apa maksudmu yang membuatku lama sekali?

1132
01:15:39,491 --> 01:15:41,841
Aku khawatir, itu saja. Kami
setelah asisten sekarang?

1133
01:15:41,885 --> 01:15:43,234
Hornbeck memberinya alamat.

1134
01:15:43,277 --> 01:15:44,365
Membuatnya berlari sekuat tenaga.

1135
01:15:44,627 --> 01:15:47,238
--Standar 357.

1136
01:15:47,543 --> 01:15:50,284
Sebuah mesin tik yang kuno dan tetap terpasang.
Aku tahu, tapi aku menyukainya.

1137
01:15:51,764 --> 01:15:52,765
Apa?

1138
01:15:53,897 --> 01:15:55,899
Hei, kamu merokok?

1139
01:15:57,117 --> 01:15:58,989
Oh, itu hebat.

1140
01:15:59,729 --> 01:16:01,295
Anda salah satu dari kesehatan itu
orang yang sadar

1141
01:16:01,339 --> 01:16:03,384
atau Anda tidak perlu merasakannya
keren?

1142
01:16:03,994 --> 01:16:05,909
Anda tahu, saya mulai merokok ketika saya berusia 12 tahun.

1143
01:16:05,952 --> 01:16:07,432
Setidaknya aku tidak mudah menyerah.

1144
01:16:13,307 --> 01:16:16,833
Hei, jika aku menanyakan sesuatu padamu,
kamu berjanji untuk tidak memukulku?

1145
01:16:16,876 --> 01:16:18,008
aku hanya...

1146
01:16:19,662 --> 01:16:21,577
Aku hanya ingin tahu apa rasanya
seperti.

1147
01:16:22,708 --> 01:16:25,624
Anda tahu, berpikir Anda akan mati.

1148
01:16:26,190 --> 01:16:27,974
Dan saya tidak bermaksud seperti itu dalam a
cara yang tidak wajar. Maksudku,

1149
01:16:28,453 --> 01:16:30,150
yang kumaksud adalah aku tahu
kami tidak akan membunuhmu,

1150
01:16:30,194 --> 01:16:31,369
bahkan jika kamu berpikir aku mengatakannya
itu

1151
01:16:31,412 --> 01:16:32,631
sebagai beberapa teknik penyiksaan atau
sesuatu.

1152
01:16:33,240 --> 01:16:34,328
Anda pasti berpikir demikian, bukan?

1153
01:16:34,372 --> 01:16:35,721
Maksudku, karena kita memang begitu
gila

1154
01:16:35,765 --> 01:16:37,418
atau karena kita akan pergi
untuk mengacaukan atau sesuatu.

1155
01:16:39,290 --> 01:16:41,509
Aku hanya-- Aku hanya ingin tahu apa itu
terasa seperti,

1156
01:16:41,553 --> 01:16:42,641
Maksudku, selain rasa takut

1157
01:16:42,685 --> 01:16:44,774
dan aspek ketidakpastian yang buruk dalam segala hal.

1158
01:16:46,079 --> 01:16:47,603
Saya ingin tahu apakah Anda masuk akal
dari...

1159
01:16:49,343 --> 01:16:50,606
wahyu batin atau...

1160
01:16:52,129 --> 01:16:53,783
Saya tidak tahu, pemberdayaan?

1161
01:16:54,784 --> 01:16:57,351
Suka-- Suka resolusi dan sebagainya?

1162
01:17:00,528 --> 01:17:02,008
Saya kira Anda tidak perlu mengatakannya
saya.

1163
01:17:02,835 --> 01:17:04,576
Saya hanya berpikir Anda mungkin membutuhkannya
seseorang untuk diajak bicara.

1164
01:17:12,323 --> 01:17:15,065
--Ini adalah unit340.

1165
01:17:18,503 --> 01:17:19,809
Saya butuh ambulans di sini.

1166
01:17:20,592 --> 01:17:23,682
Sudut Jacinta dan Ellroy.

1167
01:17:23,726 --> 01:17:27,643
Anda tidak bercanda
tentang cara mengemudimu, bukan?

1168
01:17:30,080 --> 01:17:32,212
Maksudku, karena setelahnya
semuanya, kamu tahu,

1169
01:17:33,126 --> 01:17:34,998
Anda akan menghabiskan waktu bertahun-tahun dalam terapi

1170
01:17:35,041 --> 01:17:36,956
setelah cobaan ini, benarkah?

1171
01:17:37,261 --> 01:17:40,394
Hei, cerita pendek apa itu
tentang ilmuwan itu

1172
01:17:40,438 --> 01:17:42,962
yang menghabiskan seluruh waktunya
menciptakan komputer pertama,

1173
01:17:43,006 --> 01:17:45,617
yang paling sempurna, rumit
mesin dan--

1174
01:17:46,096 --> 01:17:49,186
Dan dia bekerja dan dia bekerja
sampai akhirnya selesai dan...

1175
01:17:50,056 --> 01:17:51,318
Dan dia menyalakannya dan...

1176
01:17:52,145 --> 01:17:54,495
pertanyaan pertama yang dia tanyakan pada komputer adalah,

1177
01:17:54,539 --> 01:17:55,758
"Apakah Tuhan itu ada?"

1178
01:17:56,454 --> 01:17:57,847
Dan komputer mengatakan...

1179
01:17:59,892 --> 01:18:01,154
Apa yang dikatakan komputer?

1180
01:18:03,417 --> 01:18:04,680
"Sekarang ada."

1181
01:18:05,463 --> 01:18:07,421
Ha! Saya tahu itu.

1182
01:18:08,509 --> 01:18:11,425
Saya hanya mencoba untuk melihat apakah
Anda akan menangis dan berbicara.

1183
01:18:15,125 --> 01:18:17,040
Kamu bilang kamu tidak akan membunuhku.

1184
01:18:17,388 --> 01:18:19,216
Saya jamin itu. Maksudku, bukan itu kata-kataku

1185
01:18:19,259 --> 01:18:21,218
berarti apa pun bagimu, tapi itu
lakukan padaku.

1186
01:18:23,655 --> 01:18:25,309
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1187
01:18:25,962 --> 01:18:29,052
Ya, apa saja. Saya hanya senang
untuk berbicara.

1188
01:18:30,270 --> 01:18:31,837
Mengapa kamu membunuh Patty?

1189
01:18:32,969 --> 01:18:34,144
Patty siapa?

1190
01:18:35,841 --> 01:18:37,713
Anda tahu wanita itu, itu
istri senator?

1191
01:18:39,192 --> 01:18:40,411
Saya mengenalnya.

1192
01:18:44,023 --> 01:18:45,155
Tapi kami punya...

1193
01:18:46,330 --> 01:18:47,635
begitu sedikit waktu bersama.

1194
01:18:49,812 --> 01:18:53,729
Ya Tuhan. Mengapa ini harus terjadi
terjadi pada hari Kamis?

1195
01:18:57,297 --> 01:18:58,995
Aku akan segera mandi.

1196
01:18:59,038 --> 01:19:00,257
Beritahu seseorang yang peduli.

1197
01:19:00,300 --> 01:19:01,649
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin bergabung dengan saya

1198
01:19:01,693 --> 01:19:02,694
jika kamu perlu menenangkan diri.

1199
01:19:03,216 --> 01:19:04,783
Selera humor adalah salah satunya

1200
01:19:04,827 --> 01:19:06,132
kamu tidak boleh kalah.

1201
01:19:08,744 --> 01:19:10,136
♪ Berapa banyak remah roti

1202
01:19:23,715 --> 01:19:25,195
♪ Aku akui kamu aneh

1203
01:19:46,085 --> 01:19:48,261
Saya akan memeriksa catatan Dyson lagi besok.

1204
01:19:48,305 --> 01:19:49,828
Menurutku kita berangkat hari Kamis.

1205
01:19:49,872 --> 01:19:51,699
Tapi saya pikir kami sepakat
akhir pekan lebih baik.

1206
01:19:51,961 --> 01:19:54,050
Ini menangis bagiku, sayang,
itu ada di dalam perutku.

1207
01:19:54,093 --> 01:19:57,357
Jangan salah paham. Maksudku, aku pusing

1208
01:19:57,401 --> 01:19:59,055
hanya membayangkan isi perutmu, sayang,
kamu tahu.

1209
01:19:59,098 --> 01:20:00,491
Tapi menurut Lizard itu lebih baik
jika--

1210
01:20:00,534 --> 01:20:01,709
Ya ampun, Kadal.

1211
01:20:01,753 --> 01:20:04,190
Siapa yang mengatur semua ini? Kamu dan aku.

1212
01:20:04,234 --> 01:20:05,365
Ya.

1213
01:20:05,409 --> 01:20:07,454
Dan sudah kubilang padamu, kita berangkat
Kamis.

1214
01:20:08,107 --> 01:20:09,413
Aku bermimpi kecil tentang hal itu.

1215
01:20:09,456 --> 01:20:10,849
- Kamu melakukannya? -Ya, benar.

1216
01:20:10,893 --> 01:20:12,895
Tapi orang ini pasti punya
skidillion pengawal

1217
01:20:12,938 --> 01:20:14,548
dan miliaran sistem alarm berteknologi tinggi

1218
01:20:14,592 --> 01:20:15,767
dan apa yang kamu punya.

1219
01:20:15,811 --> 01:20:17,421
Wanita pembersih keluar, kita masuk.

1220
01:20:17,464 --> 01:20:18,509
Itu terlalu sederhana.

1221
01:20:18,552 --> 01:20:20,250
Kesederhanaan belum tentu demikian
buruk.

1222
01:20:20,554 --> 01:20:21,817
Selalu ada ruang untuk kesalahan.

1223
01:20:22,295 --> 01:20:23,557
Ya, itu melegakan.

1224
01:20:23,601 --> 01:20:25,081
Kenapa bukan kamu yang berkemas?

1225
01:20:25,385 --> 01:20:27,213
Yah, aku tidak mau
risiko pistolnya meledak

1226
01:20:27,257 --> 01:20:28,780
ketika aku mencoba menutupi wajahnya.

1227
01:20:29,041 --> 01:20:31,565
Oh, itu hanya membuatku gugup.

1228
01:20:31,914 --> 01:20:33,089
Coco, kamu jagoan yang lebih baik

1229
01:20:33,132 --> 01:20:35,787
- daripada aku. -Itu benar.

1230
01:20:36,832 --> 01:20:38,616
Itu tindakan pencegahan, itu saja.

1231
01:20:39,051 --> 01:20:43,273
Hmm, benarkah?

1232
01:20:54,588 --> 01:20:56,068
♪ Tapi yang terakhir

1233
01:20:56,112 --> 01:20:57,678
♪ Tapi sayang, yang terpenting

1234
01:21:11,867 --> 01:21:12,911
kelapa?

1235
01:21:25,924 --> 01:21:27,447
Gadis itu berkata kamu tidak akan membunuhku.

1236
01:21:34,106 --> 01:21:35,760
Apa yang saya lakukan?

1237
01:21:56,215 --> 01:21:57,869
Kenapa kamu tidak ambil saja
dari pantat besarmu

1238
01:21:57,913 --> 01:21:59,436
- dan mendapatkan pekerjaan? -

1239
01:22:30,423 --> 01:22:31,424
Benyamin.

1240
01:22:33,687 --> 01:22:35,646
- Hornbeck? - Silakan, Rickles.

1241
01:22:44,829 --> 01:22:46,874
Siap atau tidak, aku datang.

1242
01:23:01,280 --> 01:23:02,629
Ssst.

1243
01:23:09,375 --> 01:23:11,377
Kamu sudah sialan
istriku selama setahun.

1244
01:23:13,423 --> 01:23:15,555
Anda telah meneleponnya sama sekali
jam.

1245
01:23:16,252 --> 01:23:19,385
Anda telah berbicara manis padanya
dengan omong kosongmu.

1246
01:23:19,995 --> 01:23:22,084
Kamu telah menertawakanku
di belakangku.

1247
01:23:22,127 --> 01:23:23,346
Jelaskan ini padaku.

1248
01:23:24,869 --> 01:23:27,654
-Persetan denganmu. -Itu bukan
jawaban yang aku inginkan.

1249
01:23:28,307 --> 01:23:30,831
- Silakan, Rickles. -

1250
01:23:35,880 --> 01:23:38,535
Astaga! Tuhan. Persetan ini!

1251
01:23:45,455 --> 01:23:46,456
Kotoran.

1252
01:23:48,458 --> 01:23:51,287
- Ah, sial! -

1253
01:23:53,202 --> 01:23:56,118
Sekarang, bangun! Baiklah.

1254
01:23:58,990 --> 01:24:00,339
Rickle! Rickle!

1255
01:24:01,123 --> 01:24:02,950
Aku memasukkan tangannya ke dalam
freezer, Senator.

1256
01:24:03,690 --> 01:24:05,257
Itu sudah cukup!

1257
01:24:06,258 --> 01:24:08,043
Cukup? Cukup?

1258
01:24:08,521 --> 01:24:13,483
Ini bahkan tidak terlalu dekat
lagi pula, dasar brengsek!

1259
01:24:13,526 --> 01:24:15,311
Ini bahkan belum dimulai!

1260
01:24:32,763 --> 01:24:35,592
Cium bau daging yang terbakar itu, Ben.

1261
01:24:36,071 --> 01:24:37,246
Cium baunya!

1262
01:24:37,637 --> 01:24:38,769
Hal terakhir

1263
01:24:38,812 --> 01:24:40,205
kamu akan mencium baumu
hidup.

1264
01:24:41,293 --> 01:24:43,034
Pikirkan tentang semua sialanmu
perusahaan.

1265
01:24:43,078 --> 01:24:45,645
Semua uangmu, kamu
tidak sempat menghabiskan.

1266
01:24:46,429 --> 01:24:47,647
Apakah itu sepadan

1267
01:24:48,039 --> 01:24:50,998
untuk beberapa saat ekstasi
dengan istriku?

1268
01:24:52,565 --> 01:24:54,089
Apakah kamu sudah memberitahunya bahwa kamu mencintainya?

1269
01:24:55,438 --> 01:24:58,049
Apakah dia membisikkan hal-hal baik
telingamu?

1270
01:24:59,877 --> 01:25:01,096
Apakah dia menyebutkan...

1271
01:25:02,053 --> 01:25:04,577
dia mengatakan hal yang sama padaku
hal-hal di malam hari?

1272
01:25:08,320 --> 01:25:09,669
Dia tidak mencintaimu.

1273
01:25:10,409 --> 01:25:12,846
-Bagaimana dia bisa? -Tapi dia mencintai
kamu.

1274
01:25:14,848 --> 01:25:16,285
Karena kamu sangat istimewa.

1275
01:25:17,286 --> 01:25:19,810
-Apakah itu benar? -Karena aku merawatnya.

1276
01:25:20,289 --> 01:25:22,943
-Kamu menghormatinya. -Ya.

1277
01:25:23,727 --> 01:25:26,773
Anda menghormatinya seminggu sekali

1278
01:25:27,339 --> 01:25:31,474
dengan ayammu di wajahnya!
Kamu membuatku sakit!

1279
01:25:34,216 --> 01:25:36,087
Minta maaf, brengsek!

1280
01:25:38,307 --> 01:25:40,047
Itukah alasanmu membunuhnya?

1281
01:25:41,223 --> 01:25:43,703
-Karena kamu mencintainya?
-Meminta maaf!

1282
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
Tidak ada yang perlu dimaafkan
untuk.

1283
01:25:47,011 --> 01:25:49,622
Minta maaf padaku!

1284
01:25:54,366 --> 01:25:56,455
Kamu bukan apa-apa.

1285
01:26:02,548 --> 01:26:03,723
Rickles.

1286
01:26:17,607 --> 01:26:19,174
Saya sangat menyesal.

1287
01:26:44,329 --> 01:26:45,809
911, darurat.

1288
01:26:48,377 --> 01:26:49,552
Halo?

1289
01:26:51,684 --> 01:26:54,513
Nama saya Ben Dyson.

1290
01:26:55,514 --> 01:26:57,560
Saya diculik kemarin.

1291
01:26:57,603 --> 01:27:01,564
Bisakah Anda melacak panggilan ini dan
tolong kirim ambulans?

1292
01:27:02,304 --> 01:27:04,175
Kami akan mengirimkan ambulans dan
bantuan polisi

1293
01:27:04,219 --> 01:27:05,481
segera.

1294
01:27:24,108 --> 01:27:25,196
Pergi.

1295
01:27:31,333 --> 01:27:32,551
Pergi saja.

1296
01:27:37,817 --> 01:27:39,210
Saya akan tinggal.

1297
01:27:40,298 --> 01:27:42,996
Pastikan kamu baik-baik saja.

1298
01:27:50,700 --> 01:27:51,744
Silakan.

1299
01:27:57,837 --> 01:27:59,535
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

1300
01:28:02,712 --> 01:28:04,191
Saya tidak tahu siapa Anda.

1301
01:28:24,603 --> 01:28:26,866
Kode 4. Makanan cepat saji
pendirian di...

1302
01:28:26,910 --> 01:28:30,609
Anda akan memiliki
hidung baru yang cantik, jujur.

1303
01:28:31,915 --> 01:28:33,960
Oh tidak.

1304
01:28:34,787 --> 01:28:38,791
Med 2, ambulans 3to
5515 Jalan Ellroy, secepatnya.

1305
01:28:38,835 --> 01:28:40,445
Astaga, mereka mengirimkannya
seluruh kota.

1306
01:28:40,967 --> 01:28:42,099
Mengirim seluruh kota kemana?

1307
01:28:42,578 --> 01:28:45,276
Orang Ben Dyson itu, dia
menelepon 911 satu menit yang lalu.

1308
01:28:45,581 --> 01:28:46,451
Hidup?

1309
01:28:46,495 --> 01:28:47,844
Setidaknya saat dia menelepon.

1310
01:28:49,149 --> 01:28:51,064
5515?

1311
01:28:52,109 --> 01:28:55,242
-Itu satu blok, ke arah mana?
-Uh, baru saja melewati kuburan.

1312
01:28:56,940 --> 01:28:58,289
Uh, Detektif, aku cukup yakin

1313
01:28:58,333 --> 01:29:00,726
-pergelangan kaki itu patah. -Tangkap dia
ke rumah sakit.

1314
01:29:40,462 --> 01:29:41,941
Apa yang terjadi dengan pergelangan kakimu?

1315
01:29:43,160 --> 01:29:44,161
Mengapa?

1316
01:29:45,249 --> 01:29:46,903
Anda akan meminjamkan saya pemeran Anda?

1317
01:29:48,252 --> 01:29:50,428
Lakukan yang terbaik untuk diri Anda sendiri
bantuan dan keluar dari sini

1318
01:29:50,472 --> 01:29:52,256
sebelum kamu benar-benar terluka.

1319
01:29:55,651 --> 01:29:56,869
Saya penasaran.

1320
01:29:58,218 --> 01:29:59,568
Anda punya pel di sana?

1321
01:30:00,351 --> 01:30:01,439
Menggosok minyak?

1322
01:30:02,266 --> 01:30:05,008
-Spons? -Tidak ada waktu untuk itu
ini.

1323
01:30:05,356 --> 01:30:08,141
Bicaralah dengan ketua. Aku akan masuk ke sana sekarang.

1324
01:30:08,185 --> 01:30:09,926
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk ke sana.

1325
01:30:10,492 --> 01:30:11,754
aku akan masuk.

1326
01:30:12,407 --> 01:30:13,712
Anda tidak akan masuk.

1327
01:30:13,756 --> 01:30:16,106
Friedman, tolong pergi!

1328
01:30:16,411 --> 01:30:18,151
Kenapa, kamu akan membunuhku juga?

1329
01:30:20,371 --> 01:30:22,199
Sialan, Friedman!

1330
01:30:22,808 --> 01:30:24,767
Anda melakukan pekerjaan Anda. Aku harus mendominasi.

1331
01:30:25,028 --> 01:30:26,464
Sekarang, Anda tahu semua ini tidak ada
pribadi

1332
01:30:26,508 --> 01:30:27,770
jadi jangan berpura-pura begitu.

1333
01:30:27,813 --> 01:30:30,033
Saya akan memberitahu Anda mengapa semua ini tidak terjadi
bersifat pribadi.

1334
01:30:30,076 --> 01:30:33,863
-Karena kamu bukan manusia.
-Aku masuk sekarang.

1335
01:30:40,739 --> 01:30:43,176
Saya yakin ini adalah federal
penyelidikan,

1336
01:30:43,220 --> 01:30:45,614
Detektif Grimes. Terima kasih untuk
menjaga tempat kejadian.

1337
01:30:45,657 --> 01:30:48,138
Saya pasti akan menyampaikan sepatah kata pun
untukmu dalam laporanku.

1338
01:30:59,105 --> 01:31:00,150
Berengsek.

1339
01:31:04,110 --> 01:31:07,853
Semua unit tersedia
ke 5515 Jalan Ellroy.

1340
01:31:07,897 --> 01:31:10,726
Itu adalah Jalan Ellroy 5515.

1341
01:31:18,037 --> 01:31:21,911
Semua unit tersedia untuk
5515 Jalan Ellroy.

1342
01:31:21,954 --> 01:31:24,957
Itu adalah Jalan Ellroy 5515.

1343
01:32:09,436 --> 01:32:11,700
Saya tidak meminta rumand coke.

1344
01:32:12,091 --> 01:32:15,530
Saya meminta piña colada.

1345
01:32:19,229 --> 01:32:20,709
Kamu kelihatannya pernah melihat a
hantu.

1346
01:32:21,187 --> 01:32:22,537
Terlalu banyak.

1347
01:32:24,800 --> 01:32:26,453
Bagaimana kabarmu, sayang?

1348
01:32:27,585 --> 01:32:28,804
saya masih hidup.

1349
01:32:29,674 --> 01:32:30,588
kamu tidak.

1350
01:32:59,051 --> 01:33:00,270
Yesus terkasih,

1351
01:33:00,792 --> 01:33:02,925
beberapa orang mengatakan kehidupan
itulah yang Anda tawar-menawar.

1352
01:33:03,316 --> 01:33:05,144
Aku mulai memikirkan kehidupan
tidak terlalu murah

1353
01:33:05,188 --> 01:33:06,493
untuk memulai.

1354
01:33:07,016 --> 01:33:08,626
Semakin saya hidup, semakin sedikit saya
belajar,

1355
01:33:08,670 --> 01:33:10,715
semakin sedikit yang saya tahu, semakin banyak saya
penyesalan.

1356
01:33:11,237 --> 01:33:13,109
Saya telah melakukan hal-hal yang tidak pernah saya impikan untuk dilakukan

1357
01:33:13,152 --> 01:33:14,327
dan hidup untuk menceritakannya.

1358
01:33:14,806 --> 01:33:18,201
Mungkin benar kita bisa
bagaimanapun juga, aku akan mendapatkan awal yang baru.

1359
01:33:18,767 --> 01:33:20,638
Saya sendiri, saya tidak terlalu yakin.

1360
01:33:21,291 --> 01:33:22,814
Tapi aku akan terus mengabarimu.

1361
01:34:18,914 --> 01:34:22,047
♪ Menghancurkan sebagian dari dirimu

1362
01:34:22,091 --> 01:34:26,225
♪ Apakah satu-satunya harapanmu

1363
01:34:29,794 --> 01:34:32,797
♪ Tidak ada yang mencintaimu

1364
01:34:35,017 --> 01:34:37,584
♪ Tapi Yesus dan aku

1365
01:34:40,718 --> 01:34:43,982
♪ Aku punya alasanku sendiri

1366
01:35:13,142 --> 01:35:16,188
♪ Ini adalah abadnya

1367
01:35:16,232 --> 01:35:20,715
♪ Tentu saja aku tidak percaya

1368
01:35:24,327 --> 01:35:27,069
♪ Dalam hal apa pun

1369
01:35:27,112 --> 01:35:31,813
♪ Tapi apa yang ada di balik lenganku

1370
01:35:33,728 --> 01:35:36,861
♪ Jadi, apa yang ada di benakmu?

1371
01:35:40,082 --> 01:35:43,041
♪ Tidak ada yang mencintaimu

1372
01:35:45,217 --> 01:35:47,698
♪ Tapi Yesus dan aku

1373
01:35:59,014 --> 01:36:01,538
♪ Aku ingin uangmu

1374
01:36:01,581 --> 01:36:06,848
♪ Tapi dia menginginkan jiwamu

1375
01:36:41,970 --> 01:36:45,103
♪ Saya tidak berpolitik

1376
01:36:45,147 --> 01:36:49,412
♪ Aku melakukan apa yang aku bisa

1377
01:36:52,719 --> 01:36:56,158
♪ Aku tidak bermaksud jahat tapi

1378
01:36:57,420 --> 01:37:00,075
♪ Maksudku tidak bagus

1379
01:37:03,426 --> 01:37:06,516
♪ Tidak ada yang mencintaimu

1380
01:37:08,561 --> 01:37:11,390
♪ Tapi Yesus dan aku

1381
01:37:14,219 --> 01:37:17,657
♪ Aku punya alasanku sendiri

1382
01:37:24,926 --> 01:37:28,016
♪ Aku ingin misterimu

1383
01:37:28,059 --> 01:37:32,629
♪ Tapi dia menginginkan jiwamu